1
00:00:20,365 --> 00:00:23,368
[Düşük tempolu müzik çalıyor]

2
00:00:37,451 --> 00:00:40,143
[Müzik gelişiyor, devam ediyor]

3
00:00:44,561 --> 00:00:46,701
Yarın seninle gelemem.

4
00:00:46,805 --> 00:00:48,255
Ne? Neden?

5
00:00:48,358 --> 00:00:51,154
Süresiz olarak cezalıyım.

6
00:00:51,258 --> 00:00:54,123
Nasıl cezalandırıldın?

7
00:00:54,226 --> 00:00:56,884
Annem kitapları buldu
ve sonra aklını kaybetti.

8
00:00:56,987 --> 00:00:59,093
Onları geri vermemi sağladı.

9
00:00:59,197 --> 00:01:01,199
Bence o bunu tercih eder
odamda tencere bul

10
00:01:01,302 --> 00:01:03,063
Ashland Şelaleleri hakkındaki bir kitaptan daha.

11
00:01:03,166 --> 00:01:04,823
Bu berbat bir şey.

12
00:01:04,926 --> 00:01:06,204
Peki ne yaptın?

13
00:01:06,307 --> 00:01:08,137
Onları iade ettim.

14
00:01:08,240 --> 00:01:11,416
Beni kütüphaneye götürdü
ve bunu yaparken beni izledi.

15
00:01:11,519 --> 00:01:13,763
Ve o kızgındı... <i>deli</i> gibi.

16
00:01:13,866 --> 00:01:17,422
Peki dinle. Bence
teorim doğruydu.

17
00:01:17,525 --> 00:01:20,321
Yeni bir teorin var
her gün bu evde.

18
00:01:20,425 --> 00:01:23,704
içeri bakıyoruz
yanlış yerler.

19
00:01:23,807 --> 00:01:27,880
Kasabanın sınırları sadece
değiştiler, küçüldüler.

20
00:01:27,984 --> 00:01:29,296
Nasıl bildin?

21
00:01:29,399 --> 00:01:31,194
Hepsi geri dönüyor
güce...

22
00:01:31,298 --> 00:01:33,852
[Kapıyı çalar]
Bir dakika!

23
00:01:40,030 --> 00:01:41,170
Girin!

24
00:01:43,758 --> 00:01:45,622
İçeri gel dedim.

25
00:01:45,726 --> 00:01:47,728
Ashley.

26
00:01:47,831 --> 00:01:49,947
Annenle babana söylediğini sanıyordum
kardeşini götürüyordun

27
00:01:49,971 --> 00:01:51,214
üniversiteye.

28
00:01:51,318 --> 00:01:53,458
[Dramatik müzik çalıyor]

29
00:01:53,561 --> 00:02:00,154
♪

30
00:02:00,258 --> 00:02:02,432
[Kapıyı çalar]
- [Nefesi kesilir]

31
00:02:02,536 --> 00:02:10,371
♪

32
00:02:10,475 --> 00:02:11,752
Kül.

33
00:02:11,855 --> 00:02:18,483
♪

34
00:02:18,586 --> 00:02:19,794
Kül.

35
00:02:19,898 --> 00:02:22,452
[Müzik gelişir]

36
00:02:24,074 --> 00:02:25,904
[Menteşeler gıcırdıyor]
- [sert bir şekilde nefes verir]

37
00:02:26,007 --> 00:02:28,148
Tanrım, Ash.

38
00:02:28,251 --> 00:02:29,839
Beni korkutmayı bırak, tamam mı?

39
00:02:29,942 --> 00:02:32,738
Muhtemelen Jesse'dir
sadece benimle dalga geçiyorsun.

40
00:02:32,842 --> 00:02:36,328
Emin misin? Sen
birini aramamı ister misin?

41
00:02:36,673 --> 00:02:39,159
Hayır. Hayır. Bu...

42
00:02:39,262 --> 00:02:40,953
Sorun değil.

43
00:02:43,197 --> 00:02:47,028
♪

44
00:02:47,132 --> 00:02:50,584
[Döşeme tahtası gıcırdıyor,
saatin tik takları]

45
00:02:50,687 --> 00:02:58,687
♪

46
00:03:00,525 --> 00:03:08,429
♪

47
00:03:08,533 --> 00:03:14,401
♪

48
00:03:14,504 --> 00:03:22,504
♪

49
00:03:24,065 --> 00:03:27,241
Burada... kimse yok.

50
00:03:27,345 --> 00:03:29,001
Buraya gelmek ister misin?

51
00:03:32,073 --> 00:03:33,903
Hayır.

52
00:03:34,006 --> 00:03:35,594
Hayır. Sorun değil.

53
00:03:37,907 --> 00:03:39,840
[Kapıyı çalar]

54
00:03:39,943 --> 00:03:42,808
Ne oldu?

55
00:03:42,912 --> 00:03:50,230
♪

56
00:03:50,333 --> 00:03:52,922
Natalie mi?

57
00:03:53,025 --> 00:03:55,718
[Düşük tempolu müzik çalıyor]

58
00:03:55,821 --> 00:04:00,895
♪

59
00:04:00,999 --> 00:04:08,999
♪

60
00:04:10,940 --> 00:04:18,940
♪

61
00:04:19,259 --> 00:04:21,053
Çok hoş.

62
00:04:21,157 --> 00:04:25,126
Kesinlikle bundan daha iyi
Bonnie'nin bize gösterdiği son yer.

63
00:04:25,230 --> 00:04:27,405
Sadece gösterdim
sen o son yer

64
00:04:27,508 --> 00:04:29,338
onu sisteminizden çıkarmak için

65
00:04:29,441 --> 00:04:32,168
çünkü yapacağını biliyordum
bana bunu sormaya devam et.

66
00:04:32,272 --> 00:04:34,653
Bizi iyi tanıyorsun.

67
00:04:34,757 --> 00:04:39,762
Şimdi, burası yaklaşık
aynı fiyat, ancak iki kat daha fazla alan.

68
00:04:39,865 --> 00:04:41,626
Bu nasıl olabilir?

69
00:04:41,729 --> 00:04:44,629
Kırmızı bayrak gibi görünüyor, değil mi?
- Mm. Kırmızı bayrak olabilir.

70
00:04:44,732 --> 00:04:47,804
Ama piyasaya çıktı
yaklaşık üç yıldır,

71
00:04:47,908 --> 00:04:50,255
ve satıcılar
çok motiveler.

72
00:04:50,359 --> 00:04:56,261
♪

73
00:04:56,365 --> 00:04:57,435
Isabel nerede?

74
00:04:57,538 --> 00:04:59,713
Sanırım hâlâ arabada.

75
00:04:59,816 --> 00:05:01,611
Kız kardeşin için endişelenmeyi bırak.

76
00:05:01,715 --> 00:05:04,649
Herhangi bir yer bundan daha iyidir
birinci sınıf öğrenci yurdu odası.

77
00:05:04,752 --> 00:05:08,584
Ve burası kesinlikle
Isabel'e yetecek kadar yer var.

78
00:05:08,687 --> 00:05:11,380
Ah... Ah. O hala
seninle mi yaşayacağız?

79
00:05:11,483 --> 00:05:13,313
Plan hâlâ bu değil mi?
- Evet.

80
00:05:13,416 --> 00:05:15,763
En azından ilk dönem için.

81
00:05:15,867 --> 00:05:18,525
Eh, sanırım yapabilirim
sonunda piyanomu aldım.

82
00:05:18,628 --> 00:05:20,389
[Kapı açılır, kapanır]

83
00:05:20,492 --> 00:05:23,081
Merhaba Izzy. Ne düşünüyorsun?

84
00:05:23,184 --> 00:05:25,394
Tebrikler
bursunla.

85
00:05:25,497 --> 00:05:26,981
Teşekkürler Bonnie.

86
00:05:27,085 --> 00:05:28,752
eminim annen
çok gurur duyardım.

87
00:05:28,776 --> 00:05:30,330
Yapardı.

88
00:05:30,433 --> 00:05:33,229
Ve bu yerde tonlarca var
sanatınız için alan.

89
00:05:33,333 --> 00:05:35,231
Hala bunu yapıyorsun, değil mi?

90
00:05:35,335 --> 00:05:36,681
Sanat?

91
00:05:37,854 --> 00:05:40,029
Onun sahip olduğu şey bu
için burs.

92
00:05:41,306 --> 00:05:43,343
Yani...

93
00:05:43,446 --> 00:05:45,586
[Gök gürültüsü gürlüyor, yağmur yağıyor]

94
00:05:45,690 --> 00:05:48,106
[Düşük tempolu müzik çalıyor]

95
00:05:48,209 --> 00:05:56,209
♪

96
00:05:56,390 --> 00:06:01,706
♪

97
00:06:01,809 --> 00:06:05,261
En az iki sızıntı var
ana yatak odasında.

98
00:06:05,675 --> 00:06:08,506
Hatta birinci kata kadar çıktı.

99
00:06:08,609 --> 00:06:10,611
şuna bakıyorum
şu anda oturma odası.

100
00:06:10,715 --> 00:06:13,096
Oturma odası mı?
Ne kadar kötü?

101
00:06:13,200 --> 00:06:15,858
[İç çeker] Tam bir karmaşa, Bonnie.

102
00:06:15,961 --> 00:06:19,551
Bunun için birini gönderebilirim
öğleden sonra ve bir göz atın.

103
00:06:19,655 --> 00:06:21,381
öyle olmadığından emin misin
tesisat sorunu mu var?

104
00:06:21,484 --> 00:06:23,555
Eski borular sızdırabilir,
sen de biliyorsun.

105
00:06:23,659 --> 00:06:25,799
Evet, oldukça eminim.

106
00:06:25,902 --> 00:06:27,939
Ama çatı vardı
yeni olarak listelendi, değil mi?

107
00:06:28,042 --> 00:06:30,528
Oldu. Sen var mısın
Maria'nın stüdyosunu kontrol ettin mi?

108
00:06:30,631 --> 00:06:32,495
Hayır kontrol etmedim
Maria'nın stüdyosu henüz.

109
00:06:32,599 --> 00:06:34,566
Seni geri arayayım.

110
00:06:36,913 --> 00:06:40,158
[Makine sesi]

111
00:06:40,261 --> 00:06:42,643
Sana nasıl yapılacağını göstereceğim
bu iki ucu buluştur

112
00:06:42,747 --> 00:06:44,783
kolay bir numara kullanarak.
[Kapıyı çalar]

113
00:06:44,887 --> 00:06:47,993
Ama önce kocamın
düzenli kesintisini yap.

114
00:06:48,097 --> 00:06:49,961
Üzgünüm millet. ben
sadece sızıntı arıyorum.

115
00:06:50,064 --> 00:06:52,619
Kayıt yaptığınızı unuttum.
- Sorun değil.

116
00:06:52,722 --> 00:06:54,414
biz uğraşıyoruz
çok sayıda kötü sızıntıyla

117
00:06:54,517 --> 00:06:55,794
dün geceki fırtınadan.

118
00:06:55,898 --> 00:06:59,280
Ah, sanırım benim
stüdyo kurtuldu.

119
00:06:59,764 --> 00:07:02,042
emekli olduğunu sanıyordum
Manken Martha.

120
00:07:02,145 --> 00:07:04,458
Ah, Martha'yı seviyorum.

121
00:07:04,941 --> 00:07:08,428
O, benden geriye kalan tek şey
New York'taki ilk stüdyo.

122
00:07:08,531 --> 00:07:10,947
Elbette daha iyi günler gördü.

123
00:07:11,051 --> 00:07:13,605
O da yaklaşık
çatımız olarak korunuyor.

124
00:07:13,709 --> 00:07:15,676
Anladım. Anladım.
Martha'yı sevmiyorsun.

125
00:07:15,780 --> 00:07:17,851
Şimdi çık buradan.

126
00:07:19,197 --> 00:07:22,027
[Gök gürültüsü gürlüyor,
kuşlar, böceklerin cıvıltısı]

127
00:07:36,179 --> 00:07:38,112
Merhaba.

128
00:07:38,216 --> 00:07:40,805
Hey. Sen benim komşum musun?

129
00:07:40,908 --> 00:07:43,083
Ben öyleyim.

130
00:07:43,186 --> 00:07:47,605
Bu evin öyle olacağını sanıyordum
sonsuza kadar piyasada otur.

131
00:07:47,708 --> 00:07:49,986
Benim adım Larry.
- Ben Chuck.

132
00:07:50,090 --> 00:07:52,126
Burayı düşündüm
hayalet bir kasabaydı.

133
00:07:52,230 --> 00:07:54,335
Henüz kimseyle tanışmadım.

134
00:07:54,439 --> 00:07:56,855
Bazılarıyla uğraşıyorum
yeni eve taşınma sorunları

135
00:07:56,959 --> 00:07:58,305
taşındığından beri.

136
00:07:58,408 --> 00:08:01,481
Evet? Ne tür?

137
00:08:01,584 --> 00:08:03,828
Dün gece aldığımız yağmur.

138
00:08:03,931 --> 00:08:06,037
Çatı içeri sızdı
neredeyse her odada.

139
00:08:06,140 --> 00:08:08,004
[Kıkırdamalar] Evet.

140
00:08:08,108 --> 00:08:10,351
Bu <i>olacak</i>
bu eski evlerde.

141
00:08:10,455 --> 00:08:12,526
Umarım yapacağım
biraz başvuru hakkı var

142
00:08:12,630 --> 00:08:14,183
eski komşuna karşı

143
00:08:14,286 --> 00:08:16,599
Çatının yeni olduğunu söyledi.

144
00:08:16,703 --> 00:08:19,119
Kesinlikle yeni değil.

145
00:08:19,222 --> 00:08:21,293
Ah. Bunu duyduğuma üzüldüm.

146
00:08:21,397 --> 00:08:23,399
Kıç ağrısı.

147
00:08:23,503 --> 00:08:26,540
Ama orada olduğundan şüpheliyim
herhangi bir başvuru yapılabilir.

148
00:08:26,644 --> 00:08:28,231
Nedenmiş?

149
00:08:28,335 --> 00:08:32,684
Çünkü önceki sahibi
kendini öldürdü Chuck.

150
00:08:33,651 --> 00:08:35,825
Bundan bahsetmediler mi?

151
00:08:35,929 --> 00:08:39,622
♪

152
00:08:39,726 --> 00:08:41,900
Çatı konusunda haklıydın.

153
00:08:42,004 --> 00:08:44,662
Satıcı bunu şu şekilde listeledi:
üç yıl önce değiştirildi.

154
00:08:44,765 --> 00:08:47,423
Bütün resimleri gönderdin mi?
- Evet.

155
00:08:47,527 --> 00:08:49,770
[Keskin bir şekilde nefes verir]
Oraya çıktım.

156
00:08:49,874 --> 00:08:53,187
O çatı yeni değil.

157
00:08:53,843 --> 00:08:56,881
Müfettişimin nasıl olduğundan emin değilim
bunu kaçırmış olabilir.

158
00:08:56,984 --> 00:08:58,814
[İç çeker]

159
00:08:58,917 --> 00:09:02,265
Ama endişelenme. ben
hepsini çöz.

160
00:09:02,369 --> 00:09:03,922
- Teşekkürler.
- Ve unutma.

161
00:09:04,026 --> 00:09:06,407
Gelecek hafta borçlusun
bana bir referans

162
00:09:06,511 --> 00:09:09,790
ne kadar harika diyor
Bonnie Davis Realty öyle.

163
00:09:09,894 --> 00:09:13,311
[Dramatik müzik çalıyor]

164
00:09:13,414 --> 00:09:16,314
Chuck mı? Oradasın?

165
00:09:17,004 --> 00:09:20,180
Evet. Evet. Kulağa iyi geliyor.
Seni yarın arayacağım.

166
00:09:20,283 --> 00:09:22,423
Tamam aşkım. Şimdilik güle güle.

167
00:09:22,527 --> 00:09:30,527
♪

168
00:09:31,605 --> 00:09:35,229
♪

169
00:09:35,333 --> 00:09:37,024
[Kuşların cıvıltısı]

170
00:09:37,128 --> 00:09:39,682
[Makine sesi]

171
00:09:55,042 --> 00:09:57,079
Merhaba. Tatlım?

172
00:10:00,427 --> 00:10:01,946
Maria.

173
00:10:03,568 --> 00:10:06,053
Saat kaç?

174
00:10:06,536 --> 00:10:09,332
Erken. Sadece...
Sadece dışarıya bak.

175
00:10:18,376 --> 00:10:19,826
Tanrım.

176
00:10:24,658 --> 00:10:26,522
Burada değil!

177
00:10:26,626 --> 00:10:29,905
Dışarıya nasıl çıktı?
Onu oraya mı koydun?

178
00:10:30,008 --> 00:10:31,734
Bunu yapacağımı mı sanıyorsun?

179
00:10:31,838 --> 00:10:35,462
Hayır ama yürümedi
orada tek başına.

180
00:10:35,565 --> 00:10:37,429
Neler oluyor? [Kapı kapanır]

181
00:10:39,949 --> 00:10:47,647
♪

182
00:10:47,750 --> 00:10:50,132
ne yapıyorsun
Burada mı Martha?

183
00:10:50,235 --> 00:10:52,203
[İç çeker]

184
00:11:06,700 --> 00:11:09,185
Merhaba. Burada neler oluyor?

185
00:11:09,289 --> 00:11:11,705
Merhaba Larry.

186
00:11:11,809 --> 00:11:14,950
düşünmeye başlıyorum
kendine ait bir aklı vardır.

187
00:11:15,053 --> 00:11:17,746
Nasıl olduğunu bilmiyorsun
bu buraya mı çıktı?

188
00:11:18,332 --> 00:11:20,921
En iyi tahminim şu ki
küçük kız kardeş üstleniyor

189
00:11:21,025 --> 00:11:23,717
karanlık bir mizah anlayışı.

190
00:11:24,684 --> 00:11:27,169
O nasıl?

191
00:11:27,272 --> 00:11:28,722
Isabel.

192
00:11:28,826 --> 00:11:33,658
Onun zihinsel
refah demeliyim.

193
00:11:33,762 --> 00:11:36,730
Bunu bana neden soruyorsun?

194
00:11:37,351 --> 00:11:39,388
Ne olduğunu biliyorum
annene.

195
00:11:39,491 --> 00:11:41,873
Araba kazasıyla mı?

196
00:11:41,977 --> 00:11:45,532
Maria bir çeşit dolu
hikayene ben de dahilim.

197
00:11:45,635 --> 00:11:47,707
Çok üzgünüm.

198
00:11:48,224 --> 00:11:55,473
Bu... Bu kasabanın
çok... intihar ettim.

199
00:11:55,576 --> 00:11:57,855
[Dramatik müzik çalıyor]

200
00:11:57,958 --> 00:12:00,927
İle mücadele eden insanlar
depresyon görünüyor...

201
00:12:01,030 --> 00:12:04,171
en savunmasız olanı.

202
00:12:05,586 --> 00:12:07,140
Ona.

203
00:12:08,797 --> 00:12:11,040
Üzgünüm. "O"?

204
00:12:11,523 --> 00:12:14,872
Dikkatli olun
Tek söylediğim Isabel'dir.

205
00:12:17,046 --> 00:12:19,221
Nasıl yapılacağını biliyor
insanlarla dalga geçmek.

206
00:12:21,361 --> 00:12:22,707
Isabel.

207
00:12:22,811 --> 00:12:25,572
♪

208
00:12:25,675 --> 00:12:27,885
Bekle. Bu mu?

209
00:12:27,988 --> 00:12:30,025
Tüm söyleyeceğin bu mu?

210
00:12:30,128 --> 00:12:31,889
Harika bir kütüphanemiz var.

211
00:12:31,992 --> 00:12:34,823
Devamını okumalısın
kasabanın tarihi biraz.

212
00:12:34,926 --> 00:12:37,480
Bahçecilik Dostları
hoş geldiniz.

213
00:12:37,584 --> 00:12:40,414
♪

214
00:12:40,518 --> 00:12:42,140
Bahçıvanlık mı?

215
00:12:46,662 --> 00:12:54,662
♪

216
00:12:56,637 --> 00:13:04,637
♪

217
00:13:06,544 --> 00:13:14,544
♪

218
00:13:18,245 --> 00:13:26,245
♪

219
00:13:28,221 --> 00:13:35,193
♪

220
00:13:35,297 --> 00:13:43,297
♪

221
00:13:45,134 --> 00:13:46,653
♪

222
00:13:46,756 --> 00:13:48,482
[Yüzey nefes alıyorum]

223
00:13:48,586 --> 00:13:50,657
Yapma... yapma.

224
00:13:50,760 --> 00:13:52,762
♪

225
00:13:52,866 --> 00:13:55,317
Üzgünüm mü?

226
00:13:55,420 --> 00:13:58,320
Yapma... yapma.

227
00:13:58,423 --> 00:14:02,496
♪

228
00:14:02,600 --> 00:14:04,636
İyi misin?

229
00:14:06,604 --> 00:14:08,399
Adınız ne?

230
00:14:09,503 --> 00:14:11,367
Ashley.

231
00:14:11,471 --> 00:14:14,612
Birini arayabilir miyim?
Senin için mi Ashley?

232
00:14:14,715 --> 00:14:17,408
Hayır.

233
00:14:17,511 --> 00:14:20,307
♪

234
00:14:20,411 --> 00:14:21,999
Bana güven.

235
00:14:22,102 --> 00:14:24,864
Sadece kitapları koy
geri dön ve ayrıl.

236
00:14:25,761 --> 00:14:29,040
Yapma... yapma.

237
00:14:29,765 --> 00:14:30,766
Dinlemek.

238
00:14:30,870 --> 00:14:32,147
Bu gerçek.

239
00:14:33,942 --> 00:14:36,323
Bu... Hepsi gerçek.

240
00:14:37,877 --> 00:14:39,292
Sadece onu aramayın.

241
00:14:39,395 --> 00:14:43,434
Sadece... Sadece al
bu kasabanın dışında.

242
00:14:43,537 --> 00:14:51,537
♪

243
00:14:52,892 --> 00:14:56,999
♪

244
00:15:00,278 --> 00:15:03,005
Orman Yolu'nu mu arıyorsunuz?

245
00:15:03,109 --> 00:15:05,180
Bu da ne? [Tarayıcı bip sesi çıkarıyor]

246
00:15:06,698 --> 00:15:09,115
Dışarı çıkan insanlar
bu eski arşiv kitapları

247
00:15:09,218 --> 00:15:11,565
her zaman öyle olduklarını düşünüyorlar
Orman Yolu'nu bulacağım.

248
00:15:11,669 --> 00:15:13,567
[Kıkırdamalar] Bulunamıyor.

249
00:15:13,671 --> 00:15:15,328
♪

250
00:15:15,431 --> 00:15:17,917
Ah, ben... ben
bunu hiç duymadım.

251
00:15:21,127 --> 00:15:23,957
[Tarayıcı bip sesi çıkarır]

252
00:15:25,786 --> 00:15:27,409
Bu arada,

253
00:15:27,512 --> 00:15:31,654
arkada genç bir kız var
gerçekten üzgün görünüyor.

254
00:15:33,380 --> 00:15:36,280
Ayrıca sanırım birisi
bir yığın kitap bıraktım

255
00:15:36,383 --> 00:15:39,559
ortasında
sanat bölümündeki koridor.

256
00:15:39,662 --> 00:15:47,662
♪

257
00:15:48,982 --> 00:15:52,158
Ben üzerindeyim.

258
00:15:52,261 --> 00:15:54,367
♪

259
00:15:54,470 --> 00:15:56,265
(Boğazını temizler) İşte buyurun.

260
00:15:58,888 --> 00:15:59,888
Teşekkürler.

261
00:15:59,924 --> 00:16:07,924
♪

262
00:16:09,830 --> 00:16:16,147
♪

263
00:16:16,251 --> 00:16:18,978
[Döşeme tahtaları gıcırdıyor]

264
00:16:19,081 --> 00:16:25,087
♪

265
00:16:34,096 --> 00:16:42,096
♪

266
00:16:43,933 --> 00:16:46,626
♪

267
00:16:46,729 --> 00:16:48,559
[Dramatik müzik çalıyor]

268
00:16:48,662 --> 00:16:55,945
♪

269
00:16:56,049 --> 00:16:59,535
[Müzik gelişir]

270
00:16:59,639 --> 00:17:03,091
♪

271
00:17:03,194 --> 00:17:05,679
[Kapı zili çalıyor]

272
00:17:08,958 --> 00:17:10,374
Olivia.

273
00:17:10,477 --> 00:17:12,928
- Merhaba Bay Wilson.
- İçeri gelin.

274
00:17:13,032 --> 00:17:14,999
Sen benim ilk öğrencimsin
yeni evde.

275
00:17:15,103 --> 00:17:17,277
Ceketini alayım.

276
00:17:19,762 --> 00:17:21,730
Oturun.

277
00:17:25,285 --> 00:17:27,253
Ne yapmalıyım?

278
00:17:27,356 --> 00:17:31,464
Bazılarıyla başlayalım
terazi. C majöre ne dersin?

279
00:17:34,191 --> 00:17:37,435
[Tuş dışı notalar çalınıyor]

280
00:17:42,820 --> 00:17:45,064
Yani başlıyoruz
temelleri görüyorum.

281
00:17:45,167 --> 00:17:49,102
Endişelenmeyin. öğretiyorum
tüm beceri seviyeleri.

282
00:17:49,585 --> 00:17:52,140
Sana biraz su getirebilir miyim?
- Su harika olurdu.

283
00:17:52,243 --> 00:17:53,831
Anladın.

284
00:17:56,247 --> 00:17:59,319
Gerçekten canlandırıcı
senin gibi birine öğretmek

285
00:17:59,423 --> 00:18:02,081
sınıfımdaki çocuklar yerine
her şeyi bildiğini düşünenler

286
00:18:02,184 --> 00:18:04,600
Zaten müzikle ilgili bir şey var.
[Anahtarsız notalar çalıyor, güm sesi]

287
00:18:04,704 --> 00:18:06,533
Yani bunu düşünüyorum
iyi sonuç verecektir.

288
00:18:06,637 --> 00:18:09,605
[Su akıyor, orta tempo
piyanoda çalan müzik]

289
00:18:09,709 --> 00:18:12,470
♪

290
00:18:12,574 --> 00:18:15,059
Yani sende biraz var
sonuçta beceriler.

291
00:18:15,163 --> 00:18:16,888
♪

292
00:18:16,992 --> 00:18:18,269
Neden...

293
00:18:18,373 --> 00:18:21,376
[Müzik devam ediyor]

294
00:18:21,479 --> 00:18:26,484
Orada... Orada bir
kadın piyanoda.

295
00:18:26,588 --> 00:18:29,246
Bir kadın mı?

296
00:18:30,454 --> 00:18:33,457
[Tuş sesi, müzik durur]

297
00:18:41,982 --> 00:18:45,400
[Dramatik müzik çalıyor]

298
00:18:45,503 --> 00:18:50,336
♪

299
00:18:50,439 --> 00:18:53,684
Ben... sanırım gitmeliyim.

300
00:18:55,444 --> 00:18:56,514
Beklemek.

301
00:18:56,618 --> 00:18:59,138
Beklemek. Ne oldu?

302
00:19:00,000 --> 00:19:01,588
Yeni oynamaya başladı.

303
00:19:02,934 --> 00:19:05,696
Yüzünü görmedim.

304
00:19:07,249 --> 00:19:10,873
Onun yüzünü görmek istemedim.

305
00:19:15,533 --> 00:19:19,813
♪

306
00:19:19,917 --> 00:19:22,644
[Böceklerin cıvıltısı]

307
00:19:24,473 --> 00:19:26,648
...internette.

308
00:19:26,751 --> 00:19:30,548
Herhangi bir kayıt varsa eminim
kasaba bundan uzun zaman önce kurtuldu.

309
00:19:30,652 --> 00:19:33,379
Sağ. Ama ne
1980'de mi oldu?

310
00:19:33,482 --> 00:19:35,795
Hey.

311
00:19:35,898 --> 00:19:37,279
Chuck.

312
00:19:37,383 --> 00:19:38,970
[Belirsiz konuşmalar]

313
00:19:39,074 --> 00:19:40,282
Bizi buldun.

314
00:19:40,386 --> 00:19:42,284
Maria şehir dışında.

315
00:19:42,388 --> 00:19:46,046
bu yüzden kontrol edebileceğimi düşündüm
Bahçecilik Dostları.

316
00:19:46,461 --> 00:19:49,015
Bahçelerini saklıyorsun
Gestapo'dan mı?

317
00:19:49,118 --> 00:19:51,569
Konusu
bu toplantılar...

318
00:19:51,673 --> 00:19:53,502
çok şey var
kasaba halkının

319
00:19:53,606 --> 00:19:56,609
asla tercih etmem
tartışılsın.

320
00:19:58,024 --> 00:19:59,543
Onu gördün mü?

321
00:20:00,613 --> 00:20:02,339
Kimi gördün mü?

322
00:20:03,616 --> 00:20:06,964
Hadi. Oturun.

323
00:20:11,624 --> 00:20:14,558
sizler sayesinde
bu gece bunu kim başardı?

324
00:20:16,318 --> 00:20:19,010
Biraz daha boş görüyorum
bu sefer koltuklar

325
00:20:19,114 --> 00:20:21,289
Anladım.

326
00:20:21,392 --> 00:20:24,326
Bunun hakkında konuşmak kolay değil.

327
00:20:24,809 --> 00:20:28,848
Bazen keşke bizim de olsaydı diyorum
bir çeşit bağımlılık.

328
00:20:28,951 --> 00:20:31,057
Ama onu yakaladık.

329
00:20:31,160 --> 00:20:34,336
Diğerleri neden biliyor musun?
görünmüyorlar, değil mi?

330
00:20:34,440 --> 00:20:35,751
Korkuyorlar.

331
00:20:35,855 --> 00:20:38,202
Sana söylüyorum.

332
00:20:38,306 --> 00:20:41,274
Bir genç intihar etti.
Herkes yine saklanıyor.

333
00:20:41,378 --> 00:20:44,381
Hissetmeye başlıyor
1980'deki gibi yeniden.

334
00:20:44,484 --> 00:20:46,969
1980'de burada değildin.

335
00:20:47,073 --> 00:20:50,179
O kadar da kötü değil. Henüz.

336
00:20:50,283 --> 00:20:52,423
Bilmiyorum.

337
00:20:52,527 --> 00:20:54,736
Kütüphane kitapları
tekrar görünmeye başladı.

338
00:20:55,461 --> 00:20:57,980
Bir şeyler oluyor.

339
00:20:58,084 --> 00:20:59,913
biz hiç sahip olmadık
Yıllar sonra intihar.

340
00:21:00,017 --> 00:21:02,744
Ve şimdi o genç kız Ashley.

341
00:21:04,539 --> 00:21:08,232
Gerçekten öyleymişiz gibi hissettiriyor
başka bir kötü dalga başlıyor.

342
00:21:08,336 --> 00:21:12,236
Vurmayalım
panik butonu henüz yok, tamam mı?

343
00:21:12,340 --> 00:21:14,618
Neyse, Chuck burada
şehre yeni geldi.

344
00:21:14,721 --> 00:21:16,275
[Kıkırdamalar]

345
00:21:16,378 --> 00:21:18,035
Üzgünüm.

346
00:21:19,416 --> 00:21:21,728
Merhaba millet.

347
00:21:21,832 --> 00:21:25,905
Ne olduğunu merak ediyor olmalısın
bu toplantılarda yapıyoruz.

348
00:21:26,457 --> 00:21:29,426
Buradaki herkes öyleydi
bir şekilde ondan etkileniyor.

349
00:21:29,909 --> 00:21:32,463
Sevilen birini kaybettim
intihara mı yoksa...

350
00:21:32,567 --> 00:21:35,639
sadece terörize ediliyor
bir şekilde onun tarafından.

351
00:21:35,742 --> 00:21:37,296
Bitmiş olabilir
kayıp bir sevilen

352
00:21:37,399 --> 00:21:40,368
hatta duygusal bir nesne.

353
00:21:40,816 --> 00:21:43,302
Bazen rüyaları aracılığıyla.

354
00:21:43,405 --> 00:21:47,029
Rüyalar
en kötüsü. Durmayacaklar.

355
00:21:48,893 --> 00:21:53,346
Piyasada evim var
ama doğrusu ben...

356
00:21:53,450 --> 00:21:56,867
sadece yürümeyi düşünüyorum
ipoteklerden uzak.

357
00:21:56,970 --> 00:21:58,524
Siktir et.

358
00:21:58,627 --> 00:22:00,422
Duyduğuma göre
Ashley'nin ebeveynleri

359
00:22:00,526 --> 00:22:02,504
piyasada yerlerini almak
onun için bir kez başladı.

360
00:22:02,528 --> 00:22:03,805
Hemen gitmeleri gerekirdi.

361
00:22:03,908 --> 00:22:05,324
Yani umurumda değil

362
00:22:05,427 --> 00:22:07,636
ne tür bir mali
içinde bulunduğun durum.

363
00:22:07,740 --> 00:22:10,052
eğer gitmek zorundasın
yüksek risk altındasın.

364
00:22:10,156 --> 00:22:12,054
Ve açıkça yüksek risk taşıyordu.

365
00:22:12,158 --> 00:22:14,954
açıkçası düşünmüyorum
önemli olurdu.

366
00:22:15,057 --> 00:22:17,750
Bir enfeksiyon gibi.

367
00:22:17,853 --> 00:22:20,580
O birlikte kalıyor
o içeri girince sen.

368
00:22:20,684 --> 00:22:23,480
Herkesten özür dilerim.

369
00:22:23,583 --> 00:22:25,620
Bu konuda pek bir şey bilmiyorum.

370
00:22:25,723 --> 00:22:28,174
Kimden bahsediyorsun?

371
00:22:28,277 --> 00:22:31,384
"O" deyip duruyorsun.

372
00:22:31,488 --> 00:22:33,593
Onun kim olduğunu bilmiyorum.

373
00:22:33,697 --> 00:22:36,941
Helen Foster.
[Dramatik müzik çalıyor]

374
00:22:38,080 --> 00:22:40,566
Kim bu?

375
00:22:40,876 --> 00:22:43,120
O olan kişi
bu şehre acı yaşatmak

376
00:22:43,223 --> 00:22:44,949
onlarca yıldır.

377
00:22:45,053 --> 00:22:48,815
Bu bizim nedenimiz
Bu toplantıları gizli tutun.

378
00:22:48,919 --> 00:22:52,923
Belediye aktifliği caydırıyor
Helen'le ilgili diyalog.

379
00:22:53,337 --> 00:22:56,064
Yapmadıkları için öyle diyorlar
Efsaneleri sürdürmek istiyorum ama...

380
00:22:56,167 --> 00:22:57,893
Bu sadece saçmalık.

381
00:22:57,997 --> 00:23:01,621
Bu saçmalık. Onlar
onun var olduğunu biliyorum.

382
00:23:01,725 --> 00:23:03,765
Sadece korkuyorlar. Onlar
nasıl durduracağımı bilmiyorum.

383
00:23:03,865 --> 00:23:06,074
Çünkü o
durdurulamaz.

384
00:23:06,177 --> 00:23:09,457
Aşağıdaki durumlarda <i>durdurulabilir</i>:
Orman Yolu'nu buluyoruz.

385
00:23:09,560 --> 00:23:11,769
Orman Yolu.

386
00:23:11,873 --> 00:23:16,118
825 Orman Yolu.

387
00:23:16,809 --> 00:23:19,950
Helen'in söylendiği yer burası
40'larda yaşamış olmak,

388
00:23:20,053 --> 00:23:22,262
kendini öldürdüğü zaman.

389
00:23:22,366 --> 00:23:24,679
Hiç kimse gibi değil
nerede olduğunu biliyor.

390
00:23:24,782 --> 00:23:27,371
- Yok.
- [İç çeker] Hayır. Bekle.

391
00:23:27,475 --> 00:23:28,545
Dinlemek.

392
00:23:28,648 --> 00:23:32,272
Bir zamanlar var olduğuna eminim, değil mi?

393
00:23:32,376 --> 00:23:34,067
Ama artık gitti.

394
00:23:34,171 --> 00:23:37,381
Öyle olması gerekiyor. Bu yüzden
kimse onu bulamaz.

395
00:23:37,485 --> 00:23:39,866
Ve hepinizin denediğini biliyorum.

396
00:23:39,970 --> 00:23:42,593
Unutma ben... görüyorum
Hangi kitaplara göz atıyorsun?

397
00:23:42,697 --> 00:23:44,630
Hayır. Kimse bulamaz

398
00:23:44,733 --> 00:23:46,597
çünkü onlar değil
doğru yere bakıyorum.

399
00:23:46,701 --> 00:23:48,772
Orada olduğunu nasıl biliyorsun?
bakmak için doğru bir yer mi?

400
00:23:48,875 --> 00:23:50,577
Demek istediğim, öyle biri yok
kanıtlayan küçük bir kanıt

401
00:23:50,601 --> 00:23:52,292
ev hala bulunabilir.

402
00:23:52,396 --> 00:23:56,055
Hey. Terk edilmiş her yapı
Şehir kontrol edildi.

403
00:23:56,158 --> 00:23:59,161
[Dramatik müzik çalıyor] Ben
nereye bakacağımı bilmiyorum.

404
00:23:59,265 --> 00:24:01,819
O zaman bakmayı bırak. sen
bunu hiç düşündün mü?

405
00:24:01,923 --> 00:24:05,478
O evi bulmak mesele
ondan kurtulmanın tek yolu.

406
00:24:05,582 --> 00:24:08,308
Anlayamadın mı? Hmm?

407
00:24:08,412 --> 00:24:11,484
♪

408
00:24:11,588 --> 00:24:14,349
Evi yıkmak,
Helen'i yok et.

409
00:24:14,453 --> 00:24:16,178
Eğer öldüğü yer burasıysa,

410
00:24:16,282 --> 00:24:19,492
gücünün olduğu yer burası olmalı
bu kasabanın üzerinden geliyor.

411
00:24:19,872 --> 00:24:21,770
Öyle olduğu açık
kasaba sınırları dışında

412
00:24:21,874 --> 00:24:23,669
bugün çekildikleri gibi.

413
00:24:23,772 --> 00:24:26,188
Oralarda bir yerde olması gerekiyor.

414
00:24:26,292 --> 00:24:28,639
Herkesten özür dilerim.
ama sanırım bu...

415
00:24:28,743 --> 00:24:32,816
bu toplantıyı kesmenin zamanı geldi
kısacası, yola çıkın.

416
00:24:32,919 --> 00:24:35,301
O mu?

417
00:24:35,404 --> 00:24:36,578
Sadece dikkatli oluyoruz.

418
00:24:36,682 --> 00:24:39,236
Bok. Ben gidiyorum.

419
00:24:39,339 --> 00:24:47,339
♪

420
00:24:49,246 --> 00:24:53,215
♪

421
00:24:53,319 --> 00:24:55,839
Bilirsin, bazen o
toplantılarımızı aniden sonlandırıyor.

422
00:24:55,942 --> 00:24:57,979
Bir ya da iki kez oldu.

423
00:24:58,082 --> 00:25:01,223
Sadece bir tane tutmalısın
işaretlere dikkat edin.

424
00:25:01,327 --> 00:25:03,260
♪

425
00:25:03,363 --> 00:25:06,228
[hayalet sesler yankılanıyor]

426
00:25:06,332 --> 00:25:11,475
♪

427
00:25:11,579 --> 00:25:16,445
♪

428
00:25:16,549 --> 00:25:18,896
[Kadın gülüyor]

429
00:25:19,000 --> 00:25:21,174
[Kemikler kırılır]

430
00:25:21,278 --> 00:25:29,278
♪

431
00:25:30,045 --> 00:25:32,531
Sanat mı?

432
00:25:32,634 --> 00:25:35,154
Onun sahip olduğu şey bu
için burs.

433
00:25:35,257 --> 00:25:39,503
[Düşük tempolu müzik çalıyor]
- Peki... ne düşünüyorsun?

434
00:25:39,607 --> 00:25:41,332
Valla ben fiyata hayran kaldım.

435
00:25:41,436 --> 00:25:44,301
Ben-sanırım bulacağız gibi hissediyorum
bodrumdaki cesetler.

436
00:25:44,404 --> 00:25:45,992
[Kıkırdamalar]

437
00:25:46,096 --> 00:25:50,100
Aa. Ölülerden bahsedilmiyor
Açıklamadaki organlar.

438
00:25:50,203 --> 00:25:52,067
Dinlemek.

439
00:25:52,171 --> 00:25:55,795
Bu kasaba gerçekten çok eski
evleri var ama kemikleri çok iyi,

440
00:25:55,899 --> 00:25:58,626
istediğin de bu.

441
00:25:58,729 --> 00:26:01,352
[Işık anahtarı tıklıyor,
elektrik çatlıyor]

442
00:26:04,424 --> 00:26:07,186
Kiralama devam ediyor
gelecek ay şehir.

443
00:26:07,289 --> 00:26:10,223
[Döşeme tahtaları gıcırdıyor]

444
00:26:10,327 --> 00:26:12,743
Bekleyebileceğimizi sanmıyorum.

445
00:26:14,193 --> 00:26:17,714
Evet. Bu... bu
iyi kemikleri var.

446
00:26:17,817 --> 00:26:21,545
Peki... şunu koymalı mıyız?
bugün teklif var mı?

447
00:26:21,649 --> 00:26:24,237
♪

448
00:26:24,341 --> 00:26:27,275
Isabel, sen ne düşünüyorsun?

449
00:26:28,897 --> 00:26:31,141
[Kuşlar cıvıldıyor, su akıyor]

450
00:26:31,244 --> 00:26:33,143
[Dramatik müzik çalıyor]

451
00:26:33,246 --> 00:26:35,524
Hareket ettiğinden emin değilim
bu küçük kasabaya

452
00:26:35,628 --> 00:26:38,700
Chuck ve Maria ile
iyi bir fikirdi.

453
00:26:39,149 --> 00:26:43,671
Chuck kendi dünyasında.
öğretmenlik yapıyor, piyano dersleri veriyor.

454
00:26:43,774 --> 00:26:45,673
Maria'nın dikkati çok dağılmış
mağaza açılışıyla birlikte

455
00:26:45,776 --> 00:26:47,916
ve onun canlı yayını.

456
00:26:49,297 --> 00:26:51,955
En tuhaf şey ise
buraya taşındığımdan beri,

457
00:26:52,058 --> 00:26:55,234
Bunları yaşıyordum
annemle ilgili rüyalar.

458
00:26:56,649 --> 00:26:58,893
Ve her seferinde,
çok gerçek hissettiriyor.

459
00:26:58,996 --> 00:27:00,722
Dr. Lewis'in ne diyeceğini biliyorum.

460
00:27:00,826 --> 00:27:02,517
Onu o kadar çok özledim ki

461
00:27:02,621 --> 00:27:04,588
ve bu bana sebep oluyor
bunları hissetmek.

462
00:27:04,692 --> 00:27:07,280
[Gök gürültüsü gürlüyor,
böcekler cıvıldıyor]

463
00:27:07,384 --> 00:27:09,489
[Kapı çalınır, menteşeler gıcırdar]

464
00:27:09,593 --> 00:27:12,734
Merhaba. Böldüğüm için özür dilerim.

465
00:27:12,838 --> 00:27:14,253
Kiminle konuşuyordun?

466
00:27:14,356 --> 00:27:17,463
Ah, bu sadece bir şey
Dr. Lewis önerdi

467
00:27:17,566 --> 00:27:20,639
birini bulana kadar
daha yerel...

468
00:27:20,742 --> 00:27:28,163
Günlük olarak günlüğümü tut...
Bilirsin, düşünceler ve duygular.

469
00:27:28,267 --> 00:27:29,406
Aptalca şeyler.

470
00:27:33,341 --> 00:27:35,930
[Gök gürültüsü gürlüyor]

471
00:27:40,728 --> 00:27:42,661
Şey...

472
00:27:44,628 --> 00:27:47,148
...sanıyor musun
terapi yardımcı oluyor mu?

473
00:27:47,251 --> 00:27:49,357
Evet Chuck.

474
00:27:50,841 --> 00:27:53,257
Ne umurunda? bu
sana hiçbir maliyeti yok.

475
00:27:53,361 --> 00:27:54,983
Ben senin kardeşinim.

476
00:27:55,087 --> 00:27:57,434
Sadece emin olmak istiyorum
aslında sana yardımcı oluyor.

477
00:27:59,229 --> 00:28:02,025
[Gök gürültüsü gürlüyor]

478
00:28:11,862 --> 00:28:16,418
Vay. Izzy, bunlar çok güzel.

479
00:28:18,627 --> 00:28:20,837
Bunu ne zaman çizdin?

480
00:28:20,940 --> 00:28:23,529
Bir nevi benziyor
yeni evimiz.

481
00:28:23,632 --> 00:28:25,531
Gerçekten hatırlamıyorum.

482
00:28:25,634 --> 00:28:27,913
Belki iki, üç yıl önce.

483
00:28:30,743 --> 00:28:32,607
[Gök gürültüsü gürlüyor]

484
00:28:32,711 --> 00:28:34,885
Bu nedir?

485
00:28:35,852 --> 00:28:37,992
Sen olduğunu?

486
00:28:40,788 --> 00:28:42,859
Bu kimin eli?

487
00:28:44,757 --> 00:28:46,794
Annemin mi?

488
00:28:46,897 --> 00:28:49,451
hatırlayamıyorum
bunu neden çizdiğimi.

489
00:28:50,038 --> 00:28:53,559
Sadece onu benim çizdiğimi hatırla
aramızdan ayrıldıktan hemen sonra.

490
00:28:53,662 --> 00:28:57,218
Seni bırakmadım. Ben...

491
00:29:13,372 --> 00:29:18,618
Belki birazını açmaya yardım edebilirsin
yarın mutfak işleri.

492
00:29:18,722 --> 00:29:21,863
Aklını bazı şeylerden uzaklaştır.

493
00:29:24,417 --> 00:29:27,282
Sadece hepsini istifle
Annemin yaptığı gibi mi kalktın?

494
00:29:27,386 --> 00:29:29,491
Bunu hatırladın mı?

495
00:29:29,595 --> 00:29:32,874
Bütün kaseleri istifleme
ve bir piramitteki tabaklar

496
00:29:32,978 --> 00:29:34,634
ve şunu söyleyen bir not bıraktım:

497
00:29:34,738 --> 00:29:36,636
Kendilerini bir kenara atmayacaklar.

498
00:29:36,740 --> 00:29:40,123
(Yumuşak kıkırdar) Evet.

499
00:29:45,611 --> 00:29:46,611
Biraz uyu.

500
00:29:50,789 --> 00:29:53,792
[Motor devri çalışıyor]
- Anne?

501
00:29:53,895 --> 00:29:56,311
[Lastikler gıcırdıyor,
korna sesi, çarpışma]

502
00:29:56,415 --> 00:29:58,417
[Kuşların cıvıltısı]

503
00:30:08,703 --> 00:30:10,601
Maria.

504
00:30:12,465 --> 00:30:14,467
Saat kaç?

505
00:30:14,882 --> 00:30:18,161
Erken. Sadece...
Sadece dışarıya bak.

506
00:30:21,509 --> 00:30:23,925
Burada değil!

507
00:30:24,029 --> 00:30:27,101
Dışarıya nasıl çıktı?
Onu oraya mı koydun?

508
00:30:27,204 --> 00:30:28,965
Bunu yapacağımı mı sanıyorsun?

509
00:30:29,068 --> 00:30:33,210
Hayır ama yürümedi
orada tek başına.

510
00:30:33,314 --> 00:30:35,937
Neler oluyor?

511
00:30:36,524 --> 00:30:39,872
- Giyinme mankenim.
- Peki ya?

512
00:30:39,976 --> 00:30:42,185
Dışarıda
avlu. [Kapı kapanır]

513
00:30:42,288 --> 00:30:45,222
Bahçe mi? Oraya nasıl geldi?

514
00:30:45,326 --> 00:30:48,674
Lanet olsun, Isabel. Birisi
oraya koy.

515
00:30:48,777 --> 00:30:50,503
düşünmüyorsun
o bendim, değil mi?

516
00:30:50,607 --> 00:30:51,953
Bilmiyorum.

517
00:30:52,057 --> 00:30:53,990
Endişeli değilim
mankenim hakkında.

518
00:30:54,093 --> 00:30:56,993
Ama o elbise olabilirdi
yağmur yağsaydı mahvolurdu.

519
00:30:58,442 --> 00:31:01,445
[Kuşların cıvıltısı]

520
00:31:09,522 --> 00:31:11,317
Üzgünüm. "O"?

521
00:31:13,319 --> 00:31:15,908
Dikkatli olun
Tek söylediğim Isabel'dir.

522
00:31:18,980 --> 00:31:21,086
Nasıl yapılacağını biliyor
insanlarla dalga geçmek.

523
00:31:23,605 --> 00:31:25,159
Isabel.

524
00:31:26,643 --> 00:31:29,715
Beklemek. Bu mu?

525
00:31:29,818 --> 00:31:31,890
Tüm söyleyeceğin bu mu?

526
00:31:34,582 --> 00:31:37,792
Devamını okumalısın
kasabanın tarihi biraz.

527
00:31:37,896 --> 00:31:40,001
Harika bir kütüphanemiz var.

528
00:31:41,071 --> 00:31:43,694
Bahçecilik Dostları
hoş geldiniz.

529
00:31:46,111 --> 00:31:50,046
[İç çeker] Ne oluyor
düşünüyor muydun?

530
00:31:50,149 --> 00:31:52,634
Gerçekten bunu yapacağımı mı düşünüyorsun?
Bunu Maria'ya mı yapacaksın?

531
00:31:53,842 --> 00:31:55,465
Chuck.

532
00:31:55,568 --> 00:31:58,537
[Dramatik müzik çalıyor]

533
00:31:59,676 --> 00:32:01,643
Ben değildim.

534
00:32:01,747 --> 00:32:09,747
♪

535
00:32:11,515 --> 00:32:19,515
♪

536
00:32:20,041 --> 00:32:23,458
[Böceklerin cıvıltısı]

537
00:32:26,979 --> 00:32:30,741
[Satie'yi çalıyorum
<i>Gymnopédie No. 1]</i>

538
00:32:30,845 --> 00:32:33,537
♪

539
00:32:33,641 --> 00:32:34,918
[Anahtarlar şıngırdar, kapı açılır]

540
00:32:35,022 --> 00:32:37,438
[Müzik devam ediyor]

541
00:32:37,541 --> 00:32:42,891
♪

542
00:32:42,995 --> 00:32:44,997
[Kapı kapanır]

543
00:32:45,101 --> 00:32:48,759
[Notlarla mücadele ediyorum]

544
00:32:50,485 --> 00:32:56,871
♪

545
00:32:56,975 --> 00:33:04,975
♪

546
00:33:06,467 --> 00:33:11,990
♪

547
00:33:14,268 --> 00:33:16,339
Nereye gittin?

548
00:33:20,067 --> 00:33:21,551
Maria şehir dışında.

549
00:33:21,654 --> 00:33:24,312
ve cevap vermedin
Bütün gece telefonun.

550
00:33:27,764 --> 00:33:31,423
[Dolap açılır, şişe kayar]

551
00:33:36,186 --> 00:33:38,464
[Sıvı dökme]

552
00:33:59,968 --> 00:34:02,074
Nereye gittin Chuck?

553
00:34:02,178 --> 00:34:04,180
Dışarıdayım.

554
00:34:05,802 --> 00:34:07,390
Larry ve ben bir şeyler içmeye gittik

555
00:34:07,493 --> 00:34:11,704
onların ardından,
bahçecilik toplantısı.

556
00:34:11,808 --> 00:34:13,741
Neden? Bir sorun mu var?

557
00:34:13,844 --> 00:34:15,122
(Derin bir nefes verir) Bilmiyorum.

558
00:34:15,225 --> 00:34:19,574
Bu... az önce oldu
buralarda tuhaf.

559
00:34:19,678 --> 00:34:22,681
Bunu açıklayamam.

560
00:34:23,130 --> 00:34:26,167
Ve bu var
okulumdaki kız.

561
00:34:26,271 --> 00:34:29,515
Adı Ashley.

562
00:34:31,414 --> 00:34:34,727
Dün gece kendini öldürdü.

563
00:34:40,699 --> 00:34:42,666
İyi misin?

564
00:34:44,082 --> 00:34:45,255
Ah...

565
00:34:45,359 --> 00:34:47,844
[Düşük tempolu müzik çalıyor]

566
00:34:47,947 --> 00:34:50,053
♪

567
00:34:50,157 --> 00:34:52,952
...sanmıyorum.

568
00:34:53,401 --> 00:34:56,370
Bazı şeyler
öyle oluyor...

569
00:34:56,473 --> 00:35:00,926
Gerçekten olup olmadığını söyleyemem
onlar sadece kafamın içinde

570
00:35:01,029 --> 00:35:03,860
ya da gerçeklerse.

571
00:35:06,414 --> 00:35:08,623
Okuldan bir arkadaşım var.

572
00:35:08,727 --> 00:35:10,487
Adı Luke.

573
00:35:12,317 --> 00:35:16,804
Hakkında bir şeyler söyledi
bu kasabanın bir...

574
00:35:16,907 --> 00:35:19,738
insanlar üzerindeki etkisi.

575
00:35:19,841 --> 00:35:21,740
Bunu duydun mu?

576
00:35:23,673 --> 00:35:25,675
Hayır.

577
00:35:26,883 --> 00:35:29,161
Hiç...

578
00:35:29,265 --> 00:35:32,302
hiç intihara teşebbüs ettin mi
kendin mi düşünüyorsun?

579
00:35:33,441 --> 00:35:39,171
♪

580
00:35:39,275 --> 00:35:40,724
Kalbim...

581
00:35:40,828 --> 00:35:44,176
♪

582
00:35:44,280 --> 00:35:46,247
Kalbim her gün acıyor.

583
00:35:46,351 --> 00:35:50,872
Mesela... fiziksel acı.

584
00:35:52,598 --> 00:35:54,876
[Sesi kırılıyor] Ben
bu duygudan nefret ediyorum.

585
00:35:54,980 --> 00:35:57,258
♪

586
00:35:57,362 --> 00:36:00,572
Terapistin var
sana bir şey yazdı mı?

587
00:36:00,675 --> 00:36:04,334
Eminim dışarıda bir hap vardır
orada sana yardımcı olabilecek bir şey var.

588
00:36:04,990 --> 00:36:08,027
neden yaptığını anlamıyorum
Sanırım ilaç tedavisi görmek isterim.

589
00:36:08,131 --> 00:36:10,616
[Kokluyor, iç çekiyor]

590
00:36:15,034 --> 00:36:16,346
Tamam.

591
00:36:17,071 --> 00:36:18,348
Hap yok mu?

592
00:36:21,524 --> 00:36:25,079
Daha sonra terapiye devam edin.

593
00:36:25,631 --> 00:36:30,567
Ama kendini suçlamayı bırak
Anneme olanlar için.

594
00:36:30,947 --> 00:36:33,708
Bu yaptığın bir delik
aşağı inmek istemiyorum.

595
00:36:34,916 --> 00:36:37,781
Annem seni asla suçlamaz.

596
00:36:37,885 --> 00:36:40,888
Lanet olsun, polis bile söyledi
kimsenin hatası değildi.

597
00:36:40,991 --> 00:36:43,339
Bir araba kazasıydı.

598
00:36:43,442 --> 00:36:46,411
Rastgele bir trajedi.
Her zaman olur.

599
00:36:46,514 --> 00:36:49,241
Ve boktan şey şu ki
bu sefer bizim başımıza geldi.

600
00:36:49,345 --> 00:36:51,795
bu olmadı
biz. Bu bana oldu.

601
00:36:53,866 --> 00:36:55,730
Onu da kaybettim.

602
00:36:55,834 --> 00:36:59,078
♪

603
00:36:59,182 --> 00:37:01,943
Onu uzun zaman önce kaybettin.

604
00:37:04,808 --> 00:37:09,019
bir şey yapmadığımı fark ettim
iletişimde kalmakta iyi iş çıkardınız

605
00:37:09,123 --> 00:37:11,229
ayrıldığımda...
- "İyi iş."

606
00:37:13,334 --> 00:37:16,786
Karın bile yapmadı
bir kız kardeşin olduğunu biliyorum.

607
00:37:16,889 --> 00:37:24,889
♪

608
00:37:26,830 --> 00:37:34,830
♪

609
00:37:36,599 --> 00:37:38,877
[Döşeme tahtaları gıcırdıyor]

610
00:37:38,980 --> 00:37:46,980
♪

611
00:37:49,025 --> 00:37:51,061
[Kuşların cıvıltısı]

612
00:37:55,031 --> 00:37:56,584
[Kapı zili çalıyor]

613
00:37:58,724 --> 00:38:00,761
Merhaba.

614
00:38:00,864 --> 00:38:03,522
Isabel evde mi?

615
00:38:04,385 --> 00:38:05,593
Buradayım.

616
00:38:08,216 --> 00:38:10,080
tanışmak güzel
siz Bay Wilson.

617
00:38:10,184 --> 00:38:11,565
Bu benim kardeşim Chuck.

618
00:38:11,668 --> 00:38:13,705
Chuck, bu okuldan Luke.

619
00:38:13,808 --> 00:38:16,673
Ah. Tamam aşkım. Bu... bu
tanıştığıma memnun oldum.

620
00:38:16,777 --> 00:38:18,537
Ah, başlıyorum
gelecek dönem orada.

621
00:38:18,641 --> 00:38:20,367
Sağ. Müzik tarihi.

622
00:38:20,470 --> 00:38:22,334
Kayıt oluyor musun?

623
00:38:22,438 --> 00:38:24,647
Belki. [Kıkırdamalar]

624
00:38:24,750 --> 00:38:26,959
Hadi gidelim. Yukarıda olacağız.

625
00:38:27,063 --> 00:38:28,651
Ah. Tamam.

626
00:38:28,754 --> 00:38:32,655
Sadece... Kapıyı terk et...

627
00:38:41,319 --> 00:38:43,355
[Kapı kapanır]

628
00:38:43,459 --> 00:38:45,840
Üzgünüm. İzin ver bana
bazı şeyleri temizle.

629
00:38:45,944 --> 00:38:47,048
Bunları sen mi yaptın?

630
00:38:48,015 --> 00:38:49,430
Evet.

631
00:38:51,052 --> 00:38:54,366
Yani, sen benim soruma hiç cevap vermedin
geçen gün sorgula.

632
00:38:55,471 --> 00:38:57,956
Hangi soru?

633
00:38:58,059 --> 00:39:00,338
Bir şey gördün mü?

634
00:39:00,441 --> 00:39:02,754
Görülecek bir şey var mı?

635
00:39:02,857 --> 00:39:05,619
[Kıkırdamalar] Bu kasabada mı?

636
00:39:05,722 --> 00:39:06,861
Evet.

637
00:39:08,276 --> 00:39:10,348
Ve başlayan insanlar
soru sormak

638
00:39:10,451 --> 00:39:13,040
genellikle bir şeyler görmüşümdür.

639
00:39:15,283 --> 00:39:17,596
Chuck bir toplantıya gitti.

640
00:39:17,700 --> 00:39:19,702
Bahçeyle uğraşan insanlar mı?
- [Kıkırdamalar]

641
00:39:19,805 --> 00:39:22,360
Bahçecilik Dostları. Evet.

642
00:39:22,463 --> 00:39:24,362
Ah, onlar bunu yapmaya çalışıyorlar
radarın altında uçmak

643
00:39:24,465 --> 00:39:26,122
böylece konuşabilirler
bu konuda açıkça.

644
00:39:26,225 --> 00:39:29,021
Ama herkes onların olduğunu biliyor
bahçecilikten bahsetmiyorum.

645
00:39:29,125 --> 00:39:31,576
Ne hakkında konuşuyorlar?

646
00:39:31,679 --> 00:39:35,649
Bu kasabanın dedikodusu yapıldı
sonsuza dek perili olmak.

647
00:39:35,752 --> 00:39:38,030
sana bundan bahsetmiş miydim?
kütüphane olayı mı?

648
00:39:38,790 --> 00:39:40,550
Tamam aşkım.

649
00:39:40,654 --> 00:39:43,933
Adamın biri kendini astı
yıllar önce kütüphanede.

650
00:39:44,036 --> 00:39:47,108
Bir yığın kitap kullandı
bir ipe tırmanmak.

651
00:39:47,212 --> 00:39:49,628
Ürkütücü kısmı şu
aynı kitap yığını

652
00:39:49,732 --> 00:39:53,114
yürüyen insanlar tarafından görüldü
o zamandan beri o koridorda.

653
00:39:53,218 --> 00:39:54,737
O kitaplardan kurtuldular

654
00:39:54,840 --> 00:39:57,567
ve yine de döneceklerdi
o koridorda yığılmış.

655
00:39:57,671 --> 00:39:59,776
[Kapıyı çalar]

656
00:40:01,399 --> 00:40:04,505
Merhaba. Üzgünüm
sözünü kesmek.

657
00:40:04,609 --> 00:40:07,059
Az önce stüdyomda mıydın?

658
00:40:07,163 --> 00:40:10,269
Hayır. Neden?

659
00:40:10,753 --> 00:40:14,273
Hiçbir şey. Onun...
Mühim değil.

660
00:40:14,377 --> 00:40:17,207
Um, ben... özür dilerim
zahmet et. Tanıştığımıza memnun oldum.

661
00:40:17,311 --> 00:40:20,072
[Kapı kapanır]

662
00:40:20,176 --> 00:40:21,660
Kız kardeşin mi?

663
00:40:21,764 --> 00:40:23,075
Hukuk.

664
00:40:24,491 --> 00:40:26,631
Peki tüm bunların arkasında ne var?
- Sağ.

665
00:40:26,734 --> 00:40:30,013
Yani her şey buna bağlı
burada yaşayan bir kadın

666
00:40:30,117 --> 00:40:33,638
yarım asır gibi
önce... Helen Foster.

667
00:40:33,741 --> 00:40:37,538
Kızı zorbalığa uğradı
okulda... kötü gibi.

668
00:40:37,642 --> 00:40:40,679
Gerçekten kötü. Ve kimse
bu konuda bir şey yaptı.

669
00:40:40,783 --> 00:40:42,647
Helen okulu yazdı.

670
00:40:42,750 --> 00:40:45,304
Ailesini bile yazdı
zorbaya onlarca mektup,

671
00:40:45,408 --> 00:40:47,790
ve yine de hiç durmadı.

672
00:40:47,893 --> 00:40:50,586
Kızı intihar etti.

673
00:40:51,518 --> 00:40:53,036
Helen bir sarmaldan aşağı indi.

674
00:40:53,140 --> 00:40:56,039
İşini kaybetmişti,
evini kaybetmek üzere

675
00:40:56,143 --> 00:40:59,629
anne ve babasını öldürdüğünde
zorba <i>ve</i> de zorba.

676
00:40:59,733 --> 00:41:01,976
Ve sonra kendini öldürdü.

677
00:41:02,080 --> 00:41:05,014
Bir pompalı tüfek koy
ağzı. Bum.

678
00:41:05,117 --> 00:41:07,430
♪

679
00:41:07,534 --> 00:41:09,363
Onun evi hangi evdi?

680
00:41:09,467 --> 00:41:11,676
Kimse bilmiyor.

681
00:41:11,779 --> 00:41:17,647
Sadece bir adres...
825 Orman Yolu,

682
00:41:17,751 --> 00:41:20,857
hangisi yok
mevcut herhangi bir haritada.

683
00:41:20,961 --> 00:41:23,101
Hiç deneyen var mı
evi bulmak için mi?

684
00:41:23,204 --> 00:41:25,344
[Kıkırdamalar] Ah, evet.

685
00:41:25,448 --> 00:41:27,795
Ama var olan tek
o zamanın haritaları

686
00:41:27,899 --> 00:41:31,247
mahkeme kararı altındaydı
50'lerden beri mühür.

687
00:41:31,350 --> 00:41:34,422
Bir süre önce kasaba
konseyin oy kullanması gerekiyordu

688
00:41:34,526 --> 00:41:36,286
Belgelerin mührünü açarken...

689
00:41:36,390 --> 00:41:37,909
Bilirsin, her şeyi aç

690
00:41:38,012 --> 00:41:39,773
lokasyonda
Helen'in evinde...

691
00:41:39,876 --> 00:41:42,292
ama asla şansları olmadı.

692
00:41:42,396 --> 00:41:45,088
1980 belediye meclisi toplantısı.

693
00:41:45,192 --> 00:41:47,608
Evet.

694
00:41:47,712 --> 00:41:49,955
Kimse gerçekten bilmiyor
o gün ne oldu?

695
00:41:50,059 --> 00:41:53,062
Toplantı ne zaman
başlaması gerekiyordu

696
00:41:53,165 --> 00:41:54,753
oda kilitliydi.

697
00:41:54,857 --> 00:41:57,515
İnsanlar görebiliyordu
belediye meclisi üyeleri

698
00:41:57,618 --> 00:42:01,622
ve sadece bir tane yalnız
seyirciler arasındaki kadın.

699
00:42:01,726 --> 00:42:05,108
Helen Foster.
[Dramatik müzik çalıyor]

700
00:42:05,212 --> 00:42:08,042
♪

701
00:42:08,146 --> 00:42:10,458
[Kuşların ötüşü]

702
00:42:10,562 --> 00:42:15,222
♪

703
00:42:15,325 --> 00:42:19,675
Bunun işe yaradığını düşünmüyorum
olmasını umduğum şekilde.

704
00:42:21,159 --> 00:42:24,403
Rüyalar bunlar.

705
00:42:24,507 --> 00:42:26,751
hiç yaşamadım
hayatımda böyle bir şey

706
00:42:26,854 --> 00:42:29,236
buraya taşınana kadar.

707
00:42:29,339 --> 00:42:31,928
[Düşük tempolu müzik çalıyor]

708
00:42:32,032 --> 00:42:34,517
Çok gerçekler.

709
00:42:34,621 --> 00:42:37,347
♪

710
00:42:37,451 --> 00:42:39,522
Genellikle annemi içeriyorlar.

711
00:42:39,626 --> 00:42:43,768
♪

712
00:42:43,871 --> 00:42:46,736
Rüyamda aşağıya indiğimi gördüm

713
00:42:46,840 --> 00:42:51,638
ve o mutfaktaydı,
orada öylece duruyorum.

714
00:42:52,570 --> 00:42:55,193
Ona seslendim.

715
00:42:55,296 --> 00:42:56,884
Bana cevap vermedi.

716
00:42:56,988 --> 00:43:00,060
O sadece... bakardı.

717
00:43:00,163 --> 00:43:05,686
♪

718
00:43:05,790 --> 00:43:10,070
Sonra o sadece...
çığlık atmaya başladı.

719
00:43:10,173 --> 00:43:13,591
♪

720
00:43:13,694 --> 00:43:18,181
Bu...
insanın kanını donduran çığlık.

721
00:43:18,285 --> 00:43:20,114
♪

722
00:43:20,218 --> 00:43:22,151
[Keskin bir şekilde nefes verir]

723
00:43:23,117 --> 00:43:25,948
Bu çığlığı yalnızca bir kez duymuştum.

724
00:43:28,019 --> 00:43:30,469
[burnunu çeker]

725
00:43:30,573 --> 00:43:32,575
Ölmeden hemen önceydi.

726
00:43:32,679 --> 00:43:36,821
♪

727
00:43:36,924 --> 00:43:39,064
Davet ettiğiniz için teşekkürler
bu gece dışarıdayım.

728
00:43:39,168 --> 00:43:41,204
gitmek istemedim
yalnız bu yere.

729
00:43:41,308 --> 00:43:44,414
Hayır. O... Eğlenceli olabilir.
Kontrol etmek ister misin?

730
00:43:44,518 --> 00:43:47,279
[Böceklerin cıvıltısı,
geçen araçlar]

731
00:43:53,285 --> 00:43:55,529
[Düşük tempolu müzik çalıyor]

732
00:43:55,633 --> 00:43:57,048
♪

733
00:43:57,151 --> 00:43:59,947
Burada dikkatinizi çeken bir şey var mı?

734
00:44:00,051 --> 00:44:02,985
Burada çok güzel şeyler var.

735
00:44:03,468 --> 00:44:07,368
Bir tablonun olduğu zamanı seviyorum
içinde gizli bir şey var,

736
00:44:07,472 --> 00:44:09,060
asla fark edemeyeceğin bir şey

737
00:44:09,163 --> 00:44:11,476
bakmadığın sürece
saatlerce orada.

738
00:44:11,579 --> 00:44:13,858
[Yumuşak bir şekilde kıkırdar]

739
00:44:13,961 --> 00:44:14,997
Ne?

740
00:44:17,137 --> 00:44:19,104
Bilmiyorum. belki
sadece...

741
00:44:19,208 --> 00:44:22,073
Tam olarak bu
Chuck müzikten bahsediyor.

742
00:44:22,590 --> 00:44:25,593
Kilitli bir şey var
bulamayacağın içinde

743
00:44:25,697 --> 00:44:27,872
duymadığın sürece
tekrar tekrar.

744
00:44:27,975 --> 00:44:30,012
[Yumuşak bir şekilde kıkırdar]

745
00:44:30,115 --> 00:44:32,946
İçecek bir şey ister misin?

746
00:44:33,049 --> 00:44:34,361
Elbette.

747
00:44:34,464 --> 00:44:40,332
♪

748
00:44:40,436 --> 00:44:42,507
Varsa maden suyu.

749
00:44:42,610 --> 00:44:44,578
- İki.
- Anladın.

750
00:44:44,682 --> 00:44:45,717
[Su dökülüyor]

751
00:44:45,821 --> 00:44:47,685
Teşekkür ederim.

752
00:44:47,788 --> 00:44:55,788
♪

753
00:44:57,695 --> 00:44:59,558
♪

754
00:44:59,662 --> 00:45:02,492
Bütün bunlar mıydı
gece Chuck'ın fikri?

755
00:45:02,596 --> 00:45:05,910
Hayır. Aslında benimdi.

756
00:45:06,773 --> 00:45:09,327
Teşekkürler.

757
00:45:11,225 --> 00:45:13,883
Biliyor musun, düşündüm
benden hoşlanmadın.

758
00:45:14,781 --> 00:45:17,059
Neden bunu düşündün?

759
00:45:18,405 --> 00:45:19,993
Hadi.

760
00:45:20,096 --> 00:45:22,547
Siz gayet iyiydiniz
şehirdeki hayatınız

761
00:45:22,650 --> 00:45:24,998
senin dairen.

762
00:45:25,101 --> 00:45:28,001
Ve işte buradan çıkıyorum
her şeyi mahvetmek için mavi

763
00:45:28,104 --> 00:45:31,073
ve seni koşmaya gönderiyorum
'burb'lar için.

764
00:45:32,730 --> 00:45:34,766
Şey...

765
00:45:36,354 --> 00:45:38,218
Dinle. Şey...

766
00:45:39,909 --> 00:45:41,877
Yani bir kız kardeşim var.

767
00:45:41,980 --> 00:45:44,293
Diğerinde yaşıyor
ülkenin bir tarafı,

768
00:45:44,396 --> 00:45:49,229
ve gördüğüm tek zaman
Kendisi dikiş vlogumda.

769
00:45:49,332 --> 00:45:50,782
Biliyor musun, beni görüyor.

770
00:45:50,886 --> 00:45:54,682
Ama mesafeliyiz.

771
00:45:54,993 --> 00:45:57,824
O sadece... O
asla anlamadım

772
00:45:57,927 --> 00:46:00,585
gittiğim şeyler
gençliğim boyunca.

773
00:46:00,688 --> 00:46:02,276
Ne demek istiyorsun?

774
00:46:03,312 --> 00:46:05,279
Şey...

775
00:46:07,799 --> 00:46:11,734
Ben...
bipolar bozukluk.

776
00:46:11,838 --> 00:46:13,149
İlaçlarım var.

777
00:46:13,253 --> 00:46:15,945
Çoğunlukla tutar
benim için kontrolde.

778
00:46:16,049 --> 00:46:18,016
Bunu bilmiyordum.

779
00:46:18,120 --> 00:46:19,638
Evet.

780
00:46:19,742 --> 00:46:24,126
Bu bir şey değil Chuck ve
Hatta... hiç hakkında konuşuyorum.

781
00:46:24,229 --> 00:46:29,994
İki bölümüm oldu
Birbirimizi tanıdığımızdan beri.

782
00:46:31,961 --> 00:46:34,170
Bir keresinde beni buldu
gece yarısı,

783
00:46:34,274 --> 00:46:40,659
sadece şişmiş
gözler ve kanlı burun.

784
00:46:41,108 --> 00:46:43,593
Ben sadece orada duruyordum
binamızın koridoru

785
00:46:43,697 --> 00:46:46,113
sanki nerede olduğum hakkında hiçbir fikrim yokmuş gibi.

786
00:46:47,011 --> 00:46:48,736
İyi miydin?

787
00:46:48,840 --> 00:46:50,669
Sonunda evet.

788
00:46:50,773 --> 00:46:55,122
Ve... Ve beni yanlış anlamayın.
Chuck, o çok destekleyici.

789
00:46:56,814 --> 00:46:59,575
Ama o bunu yapmıyor
Anla. [Gülüyor]

790
00:46:59,678 --> 00:47:01,749
Hiçbir şey alamıyor

791
00:47:01,853 --> 00:47:04,822
yapamayacağını
kendini fiziksel olarak düzelt.

792
00:47:04,925 --> 00:47:06,444
Şey...

793
00:47:06,547 --> 00:47:12,450
ne söylemeye çalışıyorum
yani, anladım...

794
00:47:12,553 --> 00:47:14,279
neler yaşadığın.

795
00:47:14,383 --> 00:47:19,491
♪

796
00:47:19,595 --> 00:47:22,011
[Kadın nefesini tutar, cam kırılır.]

797
00:47:22,115 --> 00:47:24,531
[Kalabalık mırıldanıyor]

798
00:47:24,634 --> 00:47:26,913
[Dramatik müzik çalıyor]

799
00:47:27,016 --> 00:47:31,124
Tanrım. Hadi. Hadi gidelim.

800
00:47:31,227 --> 00:47:36,267
♪

801
00:47:36,370 --> 00:47:39,166
Herkesin dikkatine.
Galeri kapanıyor.

802
00:47:39,270 --> 00:47:41,789
Lütfen bir süre içinde ayrılın
düzenli moda.

803
00:47:41,893 --> 00:47:44,827
♪

804
00:47:44,931 --> 00:47:46,933
Merhaba. Hadi gidelim.

805
00:47:47,036 --> 00:47:54,181
[Müzik gelişir]

806
00:47:54,285 --> 00:47:57,253
[Böceklerin cıvıltısı]
[Düşük tempolu müzik çalıyor]

807
00:48:10,818 --> 00:48:13,166
[Işık anahtarı tıklatılıyor]

808
00:48:32,840 --> 00:48:35,119
[Işık anahtarı tıklatılıyor]

809
00:48:49,443 --> 00:48:52,136
[Işık anahtarı tıklıyor,
elektrik çatlıyor]

810
00:49:12,708 --> 00:49:15,021
[İplikler kazınıyor]

811
00:49:21,096 --> 00:49:23,374
[Ampul takırdar]

812
00:49:34,695 --> 00:49:37,353
[Işık anahtarı tıklıyor,
elektrik çatlıyor]

813
00:49:38,906 --> 00:49:41,944
[Dramatik müzik çalıyor]

814
00:49:42,048 --> 00:49:50,048
♪

815
00:49:52,023 --> 00:49:59,755
♪

816
00:49:59,858 --> 00:50:02,068
[Menteşeler gıcırdıyor]

817
00:50:02,171 --> 00:50:04,656
Tamam.

818
00:50:04,760 --> 00:50:06,520
[Müzik gelişir]

819
00:50:06,624 --> 00:50:12,561
♪

820
00:50:12,664 --> 00:50:16,358
[Tiz zil sesi, nefes
yankılanıyor, kalp atışı]

821
00:50:23,537 --> 00:50:25,953
[Zil sesi azalır, kalp atışı yavaşlar]

822
00:50:26,057 --> 00:50:28,715
[Kuşların cıvıltısı]

823
00:50:41,245 --> 00:50:44,317
[Nefesi kesilir] [Dramatik müzik çalar]

824
00:50:44,420 --> 00:50:50,978
♪

825
00:50:51,082 --> 00:50:54,879
Her gece daha da kötüye gidiyor.

826
00:50:54,982 --> 00:50:57,226
Sanırım ayrılmam gerekiyor.

827
00:50:57,330 --> 00:51:01,299
Tamam aşkım. Yani kampüse taşınmak
harika olurdu, değil mi?

828
00:51:03,163 --> 00:51:04,406
Ne?

829
00:51:04,509 --> 00:51:06,201
Bu Chuck.

830
00:51:06,304 --> 00:51:09,031
Ben oradayken taşındı
gençtim ve bu yüzden ondan nefret ediyordum.

831
00:51:09,135 --> 00:51:11,413
Şimdi öyle olacağımı hissediyorum
aynı şeyi yapıyor,

832
00:51:11,516 --> 00:51:14,485
tam da nihayet sahip olduğumuzda
Tekrar aile olma şansı.

833
00:51:14,588 --> 00:51:17,488
Tamam aşkım. Peki ne yap
yapmak ister misin?

834
00:51:17,591 --> 00:51:20,767
Açıkçası? istiyorum
Orman Yolu'nu bulun.

835
00:51:20,870 --> 00:51:23,632
[Gülüyor] İlk değilsin.

836
00:51:23,735 --> 00:51:25,599
Chuck'ın yığınları var
Kütüphaneden kitaplar,

837
00:51:25,703 --> 00:51:28,430
herhangi bir ipucu arıyorum.
- Bu zaten denendi.

838
00:51:28,533 --> 00:51:30,432
- Belki yardım edebilirsin.
- Hayır.

839
00:51:30,535 --> 00:51:31,881
- Hayır mı?
- Hayır.

840
00:51:31,985 --> 00:51:33,676
almıyorum
buna dahil.

841
00:51:33,780 --> 00:51:36,472
- Neden?
- Bakmak.

842
00:51:36,576 --> 00:51:38,785
Bazı insanlar düşünüyor
Ashley ve arkadaşı

843
00:51:38,888 --> 00:51:40,994
arıyorduk
Orman Yolu da.

844
00:51:41,098 --> 00:51:42,375
Bu yüzden?

845
00:51:42,478 --> 00:51:45,274
Ve onu bulmuş olabilirler.

846
00:51:45,378 --> 00:51:47,518
Arkadaşlarından biri
bana şunu söyledi...

847
00:51:47,621 --> 00:51:49,658
...garip şeyler
onun başına gelmeye başladı

848
00:51:49,761 --> 00:51:51,591
canına kıymadan önce.

849
00:51:51,694 --> 00:51:54,249
Bunun nedeni olabilir
Orman Yolu'nu buldu.

850
00:51:54,352 --> 00:51:56,389
- Bu doğru mu?
- [Kıkırdamalar]

851
00:51:56,492 --> 00:51:59,668
Bilmiyorum! Hiç kimse
biliyor. Önemli olan bu.

852
00:51:59,771 --> 00:52:01,704
Ben bu riski almıyorum.

853
00:52:01,808 --> 00:52:04,604
Ben merdiven altından yürümem
kapalı alanda şemsiye açılmıyor

854
00:52:04,707 --> 00:52:06,157
ve bakmayacağım
Orman Yolu için.

855
00:52:06,261 --> 00:52:07,848
Mümkün değil.

856
00:52:07,952 --> 00:52:09,654
Belki sadece bulabilirsin
Ashley'nin bunu nasıl yaptığını buldum.

857
00:52:09,678 --> 00:52:11,921
Mesela onun neyin peşinde olduğu gibi.
- Dinlemiyorsun.

858
00:52:12,025 --> 00:52:13,958
[Telefon titriyor]

859
00:52:14,061 --> 00:52:15,546
Chuck. Naber?

860
00:52:15,649 --> 00:52:17,410
Hey, yapabilir misin?
eve geri dönmek mi?

861
00:52:17,513 --> 00:52:20,275
Evet, orada olabilirim.
Her şey yolunda mı?

862
00:52:20,378 --> 00:52:21,724
Endişelenecek bir şey yok.

863
00:52:21,828 --> 00:52:23,416
Sadece birine ihtiyacım var
Maria'yla kalmak için.

864
00:52:23,519 --> 00:52:25,003
- Peki o iyi mi?
- O iyi.

865
00:52:25,107 --> 00:52:27,109
Biraz içtim
korkutmak. Başarabilir misin?

866
00:52:27,213 --> 00:52:29,215
Evet. ben sadece
10 dakika uzaklıkta.

867
00:52:29,318 --> 00:52:31,286
Şimdi eve geleceğim.

868
00:52:31,389 --> 00:52:33,391
- Naber?
- Gitmek zorundayım.

869
00:52:33,495 --> 00:52:35,221
Seni sonra arayacağım.

870
00:52:35,324 --> 00:52:37,395
[Kuşların ötüşü]

871
00:52:37,499 --> 00:52:41,261
[Düşük tempolu müzik çalıyor]

872
00:52:41,365 --> 00:52:43,298
[Kapı açılır, kapanır]

873
00:52:47,647 --> 00:52:49,649
Neler oluyor?

874
00:52:49,752 --> 00:52:51,858
[burnunu çeker]

875
00:52:51,961 --> 00:52:53,860
İyi misin Maria?

876
00:52:53,963 --> 00:52:55,517
Her şey yolunda.

877
00:52:55,620 --> 00:52:58,140
Sen paketlemeye başla. ben
kısa bir süre sonra geri döneceğim.

878
00:52:58,244 --> 00:53:00,556
[Tuşlar şıngırdar]

879
00:53:00,660 --> 00:53:02,903
Helen Foster'ın evini mi arıyorsunuz?

880
00:53:05,389 --> 00:53:07,839
Helen Foster kimdir?

881
00:53:10,221 --> 00:53:12,361
[Kapı kapanır]

882
00:53:17,608 --> 00:53:20,438
[Askılar tıkırdıyor,
kapıyı çal]

883
00:53:20,542 --> 00:53:21,819
Merhaba.

884
00:53:21,922 --> 00:53:24,718
İçeri girebilir miyim?

885
00:53:24,822 --> 00:53:25,822
Evet.

886
00:53:31,208 --> 00:53:32,864
Gidiyor musun?

887
00:53:32,968 --> 00:53:34,245
Evet.

888
00:53:34,349 --> 00:53:38,249
Yarın. Kampüse taşınıyoruz.

889
00:53:38,353 --> 00:53:40,769
Chuck sonra dışarı çıkmamı istiyor
Maria'ya ne oldu?

890
00:53:42,391 --> 00:53:43,910
Aynen böyle.

891
00:53:44,013 --> 00:53:46,361
Tekrar hayatından çıktı.

892
00:53:48,017 --> 00:53:49,743
O nasıl?

893
00:53:49,847 --> 00:53:51,883
İyi değil.

894
00:53:51,987 --> 00:53:54,645
Muhtemelen ayrılacak
hem de birkaç gün içinde.

895
00:53:56,129 --> 00:53:58,027
Nereye gidecekler?

896
00:53:58,131 --> 00:53:59,477
Bilmiyorum.

897
00:53:59,581 --> 00:54:02,135
Chuck oyalanıyor.

898
00:54:02,239 --> 00:54:04,793
Bulabileceğini düşünüyor.

899
00:54:05,276 --> 00:54:08,693
Ben de öyle
hakkında konuşmak istedim.

900
00:54:08,797 --> 00:54:09,797
Evet?

901
00:54:11,006 --> 00:54:12,663
Evet.

902
00:54:15,182 --> 00:54:18,738
Ah. Ben... annenle tanıştım.

903
00:54:18,841 --> 00:54:20,567
[Dramatik müzik çalıyor]

904
00:54:20,671 --> 00:54:22,742
Biraz görünüyor
burada farklı.

905
00:54:23,846 --> 00:54:25,054
Güzel kadın.

906
00:54:25,158 --> 00:54:33,158
♪

907
00:54:33,546 --> 00:54:35,513
Az önce ne dedin?

908
00:54:35,617 --> 00:54:37,204
♪

909
00:54:37,308 --> 00:54:41,036
Annen mi? Bu o, değil mi?

910
00:54:41,139 --> 00:54:43,072
Beni içeri aldı.

911
00:54:44,039 --> 00:54:45,178
Bu hiç komik değil.

912
00:54:45,282 --> 00:54:47,560
Komik olmayan ne?

913
00:54:47,663 --> 00:54:50,977
♪

914
00:54:51,080 --> 00:54:54,429
Annem öldü Luke.

915
00:54:54,532 --> 00:54:58,605
Arabada öldü
birkaç ay önce kaza yaptı.

916
00:54:58,709 --> 00:55:00,331
♪

917
00:55:00,435 --> 00:55:02,782
Yani Maria'yı mı gördün?

918
00:55:02,885 --> 00:55:04,818
Ben...

919
00:55:04,922 --> 00:55:06,889
Bu kim?

920
00:55:06,993 --> 00:55:07,993
♪

921
00:55:08,063 --> 00:55:10,479
Bu benim annem.

922
00:55:10,583 --> 00:55:12,550
Gördüğünüz kişi o değil.

923
00:55:13,379 --> 00:55:15,933
Benimle dalga mı geçiyorsun?

924
00:55:18,245 --> 00:55:19,764
Luke...

925
00:55:19,868 --> 00:55:22,388
♪

926
00:55:22,491 --> 00:55:25,114
...ne gördün?

927
00:55:25,839 --> 00:55:29,256
Peki, kapıyı çaldığımda
Kapıyı bir kadın açtı.

928
00:55:29,360 --> 00:55:30,982
Senin annen olduğunu söyledi.

929
00:55:31,086 --> 00:55:33,606
"Tanıştığımıza memnun oldum" dedim.

930
00:55:33,709 --> 00:55:35,332
Uyandığını söyledi
odanızda ve...

931
00:55:35,435 --> 00:55:39,232
ve o da
sonra görüşürüz.

932
00:55:39,336 --> 00:55:42,615
[Uzaktan cam kırılıyor]

933
00:55:42,718 --> 00:55:50,718
♪

934
00:55:50,933 --> 00:55:53,350
[Döşeme tahtaları gıcırdıyor]

935
00:55:53,453 --> 00:56:01,453
♪

936
00:56:03,429 --> 00:56:11,429
♪

937
00:56:11,989 --> 00:56:14,543
[Müzik gelişir]

938
00:56:15,613 --> 00:56:18,236
Merhaba. Üzgünüm. BEN...

939
00:56:18,340 --> 00:56:20,756
Belki de yanılmışım.

940
00:56:20,860 --> 00:56:23,690
Belki... yanılmışım.
Gitmem gerekiyor.

941
00:56:23,794 --> 00:56:28,592
♪

942
00:56:28,695 --> 00:56:31,215
[Şarkı sesi] Isabel.

943
00:56:31,318 --> 00:56:36,254
♪

944
00:56:36,358 --> 00:56:38,498
(Keskin bir şekilde nefes alır) Maria?

945
00:56:38,602 --> 00:56:41,432
Isabel... bu annem.

946
00:56:41,536 --> 00:56:44,918
[Boğuk kahkahalar]

947
00:56:45,022 --> 00:56:50,786
♪

948
00:56:50,890 --> 00:56:56,516
♪

949
00:56:56,620 --> 00:56:58,484
[Dramatik müzik çalıyor]

950
00:56:58,587 --> 00:57:01,003
[Nefesi kesilir, belli belirsiz fısıldar]

951
00:57:01,107 --> 00:57:09,107
♪

952
00:57:10,565 --> 00:57:14,223
Bu yemekler olmayacak
kendilerini uzaklaştırın.

953
00:57:14,327 --> 00:57:16,674
[Gülüyor]

954
00:57:16,778 --> 00:57:24,510
♪

955
00:57:24,613 --> 00:57:27,236
Neredesin tatlım?
- [Nefesi kesilir]

956
00:57:27,340 --> 00:57:34,761
♪

957
00:57:34,865 --> 00:57:38,006
[Hızlıca nefes alır,
derin bir nefes verir]

958
00:57:38,627 --> 00:57:42,044
Görmek istemiyor musun?
bana ne yaptın?

959
00:57:42,148 --> 00:57:46,670
♪

960
00:57:46,773 --> 00:57:49,466
[Müzik azalır, biter]

961
00:57:52,641 --> 00:57:54,436
[Hırlıyor]
- [Çığlıklar]

962
00:57:54,540 --> 00:57:56,611
[Dramatik müzik
çalıyor] [Nefes nefese kalıyor]

963
00:57:56,714 --> 00:58:01,201
[Sesi bozuk] Isabel!

964
00:58:01,305 --> 00:58:05,378
♪

965
00:58:05,482 --> 00:58:07,035
[Kahkahalar yankılanıyor]

966
00:58:07,138 --> 00:58:08,277
Nereye gidiyorsun?

967
00:58:08,381 --> 00:58:10,417
♪

968
00:58:10,521 --> 00:58:12,419
[Yoğun nefes alıyorum]

969
00:58:12,523 --> 00:58:15,664
♪

970
00:58:15,768 --> 00:58:18,495
[Düşük tempolu müzik çalıyor]

971
00:58:18,598 --> 00:58:22,533
♪

972
00:58:22,637 --> 00:58:25,571
[Maria çığlık atıyor, hıçkırıyor]

973
00:58:29,989 --> 00:58:35,581
♪

974
00:58:35,684 --> 00:58:38,756
Ve bu yerde tonlarca var
sanatınız için alan.

975
00:58:38,860 --> 00:58:41,414
Hala bunu yapıyorsun, değil mi?

976
00:58:41,518 --> 00:58:42,933
Sanat?

977
00:58:43,036 --> 00:58:45,901
Onun sahip olduğu şey bu
için burs.

978
00:58:46,005 --> 00:58:48,283
♪

979
00:58:48,386 --> 00:58:52,321
Peki... ne düşünüyorsun?

980
00:58:52,425 --> 00:58:54,461
Valla ben fiyata hayran kaldım.

981
00:58:54,565 --> 00:58:57,188
Ben-sanırım bulacağız gibi hissediyorum
bodrumdaki cesetler.

982
00:58:57,292 --> 00:58:58,983
[Kıkırdamalar]

983
00:58:59,087 --> 00:59:01,227
Aa. Ölülerden bahsedilmiyor
Açıklamadaki organlar.

984
00:59:01,330 --> 00:59:03,160
Dinlemek.

985
00:59:03,263 --> 00:59:07,440
Bu kasaba gerçekten çok eski
evleri var ama kemikleri çok iyi,

986
00:59:07,544 --> 00:59:09,718
istediğin de bu.

987
00:59:09,822 --> 00:59:12,410
Kiralama devam ediyor
gelecek ay şehir.

988
00:59:12,514 --> 00:59:14,585
Bekleyebileceğimizi sanmıyorum.

989
00:59:16,691 --> 00:59:19,832
Evet. Bu... bu
iyi kemikleri var.

990
00:59:19,935 --> 00:59:23,905
Peki... şunu koymalı mıyız?
bugün teklif var mı?

991
00:59:24,008 --> 00:59:28,357
♪

992
00:59:28,461 --> 00:59:31,878
♪

993
00:59:31,982 --> 00:59:34,260
Evet. ben de olacağım
yarın sabah şehir.

994
00:59:34,363 --> 00:59:36,296
O zaman bunun hakkında konuşabiliriz.
- Evet. Sorun değil.

995
00:59:36,400 --> 00:59:38,782
Ama sen çiçek alacaksın
onlar için desen örnekleri?

996
00:59:38,885 --> 00:59:40,715
- Mm-hmm. Evet.
- Harika.

997
00:59:40,818 --> 00:59:42,406
ne zaman görüşürüz
şehre varırsın.

998
00:59:42,509 --> 00:59:44,028
- Tamam aşkım. Gitmem lazım.
- Güvenli sürüş.

999
00:59:44,132 --> 00:59:45,651
Hoşçakal.

1000
00:59:51,139 --> 00:59:53,590
Herhangi bir özel neden
birdenbire sen

1001
00:59:53,693 --> 00:59:56,282
çok ilgileniyorum
Ashland Şelalesi'nin tarihi?

1002
00:59:56,385 --> 00:59:59,250
Aptalca gelecek
eğer yüksek sesle söylersem.

1003
00:59:59,354 --> 01:00:02,564
Ne zaman filtreledin?
Aptal gibi göründüğün için kendin mi?

1004
01:00:02,668 --> 01:00:03,945
[Emniyet kemeri tıklıyor]

1005
01:00:04,048 --> 01:00:05,498
Ah. Ah, istiyorum
biraz pizza alır mısın?

1006
01:00:05,602 --> 01:00:07,845
Elbette. Isabel'e haber ver.

1007
01:00:07,949 --> 01:00:09,295
Sağ.

1008
01:00:09,398 --> 01:00:11,400
[Telefon bip sesi]

1009
01:00:13,092 --> 01:00:15,991
[Hat çalıyor]

1010
01:00:16,095 --> 01:00:19,270
Merhaba. nasılsın
pizza hakkında ne düşünüyorsun?

1011
01:00:20,375 --> 01:00:21,687
Tamam aşkım.

1012
01:00:22,342 --> 01:00:24,655
[Bip sesi]

1013
01:00:27,106 --> 01:00:29,004
Ne?

1014
01:00:29,108 --> 01:00:33,112
Az önce dedi ki:
"Tamam" dedi ve kapattı.

1015
01:00:35,045 --> 01:00:38,048
İlk birkaç ay
Terapi zorlu olacak.

1016
01:00:38,151 --> 01:00:40,153
Onlar benim içindi
ben onun yaşındayken.

1017
01:00:40,257 --> 01:00:42,362
ne oldu
sen farklıydın.

1018
01:00:42,466 --> 01:00:44,951
Nasıl yani?

1019
01:00:45,055 --> 01:00:48,852
Seninki kolayca bir hastalıktı
ilaçla düzeltildi.

1020
01:00:48,955 --> 01:00:52,303
Kolay bir şey yok
bu konuda. Bunu biliyorsun.

1021
01:00:54,409 --> 01:00:56,169
Bence terapi...

1022
01:00:56,273 --> 01:00:58,827
Bir aldatmaca. Evet. ben
nasıl hissettiğini biliyorum.

1023
01:00:58,931 --> 01:01:02,313
Bu senin görüşün,
o yüzden bunu kendine sakla.

1024
01:01:06,732 --> 01:01:09,700
Arabayı süren oydu.

1025
01:01:10,218 --> 01:01:13,704
şunu anlamalısın
onun üzerinde olması gereken etki.

1026
01:01:20,642 --> 01:01:23,024
[Motor çalışıyor]

1027
01:01:27,822 --> 01:01:31,757
Burası kesinlikle
şehirden farklı.

1028
01:01:31,860 --> 01:01:34,104
Ama ben iyiyim.

1029
01:01:34,207 --> 01:01:36,727
Bu tonunu biliyorum
Maria. Sen iyi değilsin.

1030
01:01:36,831 --> 01:01:38,280
Sen bir şehir kızısın.

1031
01:01:38,384 --> 01:01:40,455
Ülkedeki yaşam
senin tarzın değil mi...

1032
01:01:40,558 --> 01:01:41,939
özellikle bir gençle.

1033
01:01:42,043 --> 01:01:43,665
Bu nasıl gidiyor?
kız kardeşinle mi?

1034
01:01:43,769 --> 01:01:46,288
Bilmiyorum Ally.

1035
01:01:46,392 --> 01:01:49,360
Ben sadece... Yani tabii ki öyleyim
ona yardım edebildiğimiz için mutluyuz.

1036
01:01:49,464 --> 01:01:51,155
Ben sadece...

1037
01:01:51,259 --> 01:01:53,157
bilmiyorum
burada sürebilir.

1038
01:01:53,261 --> 01:01:56,195
Demek istediğim bu. Chuck
senden çok şey istiyor.

1039
01:01:56,298 --> 01:01:58,162
Evet. [İç çeker]

1040
01:01:58,266 --> 01:02:02,304
Yani, sadece bekleyeceğiz ve
Chuck'ın okulu ne kadar sevdiğini görün.

1041
01:02:02,408 --> 01:02:04,824
O seviyorsa yaparız
burada sıkışmış olabilir.

1042
01:02:04,928 --> 01:02:07,585
- Gitsek iyi olur.
- Evet. Tamam aşkım.

1043
01:02:07,689 --> 01:02:10,036
Anneme merhaba dediğimi söyle.
- Yapacak.

1044
01:02:10,140 --> 01:02:12,073
- Seni seviyorum.
- Seni seviyorum.

1045
01:02:18,286 --> 01:02:20,737
[Bip sesini izle]

1046
01:02:26,950 --> 01:02:29,711
[Düşük tempolu müzik çalıyor]

1047
01:02:29,815 --> 01:02:32,369
[Kapak tıklanır, fermuar kapanır]

1048
01:02:32,472 --> 01:02:34,405
♪

1049
01:02:34,509 --> 01:02:37,167
[Müzik gelişir]

1050
01:02:37,270 --> 01:02:43,932
♪

1051
01:02:47,936 --> 01:02:49,524
Allie merhaba diyor.

1052
01:02:49,627 --> 01:02:52,320
Ona selam söyle.

1053
01:02:52,423 --> 01:02:54,149
İlginç bir şey var mı?

1054
01:02:54,253 --> 01:02:57,463
- Garip aslında.
- Ha? Ne gibi?

1055
01:02:57,912 --> 01:03:00,466
Eh, her şey normal
kasaba tarihi şeyleri.

1056
01:03:00,569 --> 01:03:02,813
Her şey kömür olarak başladı
kasaba, falan, falan, falan.

1057
01:03:02,917 --> 01:03:07,335
Ama sonra, 1953'te,

1058
01:03:07,438 --> 01:03:10,407
kasaba rastgele
tüm sokak adlarını değiştirdim

1059
01:03:10,510 --> 01:03:12,202
ve sınırlarını yeniden çizdi.

1060
01:03:12,305 --> 01:03:14,860
- Bunu neden yapsınlar ki?
- Bilmiyorum.

1061
01:03:14,963 --> 01:03:17,034
Ah. Ve şunu al.

1062
01:03:17,138 --> 01:03:21,590
Bu ev eskiden...

1063
01:03:21,694 --> 01:03:24,490
15 Gül Yolu.

1064
01:03:24,593 --> 01:03:27,804
Rose Lane. Bunu seviyorum.
Bunu geri çevirebilir miyiz?

1065
01:03:27,907 --> 01:03:30,772
Üzerine bir gül koy
posta kutusu veya başka bir şey.

1066
01:03:30,876 --> 01:03:33,085
Herhangi bir şey buldun mu?

1067
01:03:34,880 --> 01:03:37,054
Herhangi bir şey buldum mu?

1068
01:03:37,158 --> 01:03:39,643
[Dramatik müzik çalıyor]

1069
01:03:39,746 --> 01:03:44,821
♪

1070
01:03:44,924 --> 01:03:47,754
"Koymayacaklar
kendilerini uzaktalar."

1071
01:03:47,858 --> 01:03:50,309
[Kıkırdamalar]

1072
01:03:55,693 --> 01:03:58,351
Ne yapıyorsun?

1073
01:03:58,455 --> 01:04:01,251
Temizlemek
yemek sergisi burada.

1074
01:04:01,768 --> 01:04:03,563
Hey.

1075
01:04:03,667 --> 01:04:06,497
Isabel'e şunu söylemesini söyleyebilir misin?
Eşyaları mutfağa mı koydun?

1076
01:04:06,601 --> 01:04:08,465
Üniversite yurt odası değil.

1077
01:04:08,983 --> 01:04:10,708
Tamam.

1078
01:04:10,812 --> 01:04:13,608
Ben izinliyim. Bana şans dile.

1079
01:04:13,711 --> 01:04:15,852
Zaten ayrılmak zorunda mısın?

1080
01:04:15,955 --> 01:04:20,028
Hı-hı. hala bir işim var
Bazen geri dönmem gerekiyor.

1081
01:04:20,132 --> 01:04:23,583
Sadece telefonunu sakla
açık ve güvende olun.

1082
01:04:23,687 --> 01:04:26,069
seni göreceğim
yarın. Seni seviyorum.

1083
01:04:26,172 --> 01:04:28,140
Seni seviyorum. [Kapı açılır, kapanır]

1084
01:04:28,243 --> 01:04:31,557
[Kuşların cıvıltısı, köpek
uzaktan havlıyor]

1085
01:04:31,660 --> 01:04:34,180
[Düşük tempolu müzik çalıyor]

1086
01:04:35,802 --> 01:04:37,494
[Motor çalışıyor]

1087
01:04:37,597 --> 01:04:40,290
Aileniz ve arkadaşlarınız ve bir
bugün bütün okul keder içinde

1088
01:04:40,393 --> 01:04:42,706
trajik hakkında
Ashley Stork'un ölümü

1089
01:04:42,809 --> 01:04:44,535
Ashland Şelalesi bölgesinin

1090
01:04:44,639 --> 01:04:47,745
bugün cesedi bulunan
intihar gibi görünen şey.

1091
01:04:47,849 --> 01:04:49,851
Evet. Bu sadece
korkunç bir trajedi.

1092
01:04:49,955 --> 01:04:51,991
Ashland için bir tane daha
Düşüyor. [Müzik gelişir]

1093
01:04:52,095 --> 01:04:54,373
O kasaba görünemez
bir mola yakalamak için.

1094
01:04:54,476 --> 01:04:56,823
Evet ama Ashland'ın bir sorunu var
kimsenin yaşamak istemediği sorun...

1095
01:04:56,927 --> 01:04:59,102
[Telefon çalar]

1096
01:04:59,205 --> 01:05:01,932
- Alo?
- Merhaba Maria. Oradasın?

1097
01:05:02,036 --> 01:05:03,830
Merhaba Ron. Evet. Naber?

1098
01:05:03,934 --> 01:05:05,660
Henüz yola çıkmadınız mı?

1099
01:05:05,763 --> 01:05:07,110
Çünkü onlar
bizi gerçekten rahatsız ediyor

1100
01:05:07,213 --> 01:05:08,835
Stand yerleşimimiz hakkında tekrar bilgi vereceğiz.

1101
01:05:08,939 --> 01:05:10,768
Elbette öyleler.

1102
01:05:10,872 --> 01:05:13,047
Ben de orada olacağım
iki saat içinde şehir.

1103
01:05:13,150 --> 01:05:15,256
Bizi harekete geçirmelerine izin vermeyin.
- [Gülüyor] Tamam.

1104
01:05:15,359 --> 01:05:17,983
Deneyeceğim. [Telefon bip sesi]

1105
01:05:18,086 --> 01:05:20,261
Bu devam ediyor
Onlarca yıldır Ashland'da.

1106
01:05:20,364 --> 01:05:23,505
Unutma, bütün kasaba
konsey 1980'de ölü bulundu

1107
01:05:23,609 --> 01:05:26,577
çünkü açmaya cesaret ettiler
kasabanın tarihiyle ilgili kitaplar.

1108
01:05:26,681 --> 01:05:28,441
Şimdi şunu açıkla.

1109
01:05:37,450 --> 01:05:39,349
Herkese merhaba.

1110
01:05:39,452 --> 01:05:41,627
Teşekkür ederim
bu kadar anlayışlı olmak

1111
01:05:41,730 --> 01:05:43,767
geç başlangıç hakkında.

1112
01:05:43,870 --> 01:05:46,804
Uzun bir yolculuktu
şehirden döndükten sonra,

1113
01:05:46,908 --> 01:05:48,323
ama toplantı iyi geçti

1114
01:05:48,427 --> 01:05:51,464
biraz erken olmasına rağmen
idari aksaklıklar.

1115
01:05:51,568 --> 01:05:55,848
Ama iyi haber şu ki biz
hemen hemen her şey tükendi,

1116
01:05:55,952 --> 01:05:58,851
gece elbisen de dahil
hepsi geçen ay benimle yapıldı.

1117
01:05:58,955 --> 01:06:01,716
Ah. Ve şuna bak.

1118
01:06:01,819 --> 01:06:05,547
[Statik tıslamalar, çatırtılar]

1119
01:06:08,723 --> 01:06:10,414
[Kıkırdamalar]

1120
01:06:10,518 --> 01:06:12,727
Daha almadım bile
henüz arabadan inmedik.

1121
01:06:12,830 --> 01:06:15,592
Allie, gördüğün gibi,
fazlasıyla malzeme

1122
01:06:15,695 --> 01:06:18,526
nedimeler için
elbiseler. [Ses kekemeliği]

1123
01:06:18,629 --> 01:06:21,770
Yani sözleşmeler
gerçekten iyiler

1124
01:06:21,874 --> 01:06:25,705
aradığınız malzemeleri bulmak için
yerel bir zincirde bulamayacağım,

1125
01:06:25,809 --> 01:06:31,090
bu özel mi olsun
ithal kumaş veya sadece...

1126
01:06:31,194 --> 01:06:33,265
[Düşük tempolu müzik çalıyor]

1127
01:06:36,061 --> 01:06:38,339
Şey...

1128
01:06:39,685 --> 01:06:41,928
[Statik çatırtı]

1129
01:06:42,032 --> 01:06:50,032
♪

1130
01:06:51,662 --> 01:06:57,944
♪

1131
01:06:58,048 --> 01:07:04,365
♪

1132
01:07:04,468 --> 01:07:08,231
Affedersiniz, bir dakika.

1133
01:07:10,371 --> 01:07:12,476
[Kapı çalın, kapı açılır]

1134
01:07:14,030 --> 01:07:16,860
Merhaba. Üzgünüm
sözünü kesmek.

1135
01:07:16,963 --> 01:07:19,104
Az önce benim stüdyomda mıydın?

1136
01:07:19,207 --> 01:07:22,245
Hayır. Neden?

1137
01:07:22,521 --> 01:07:25,938
Hiçbir şey. Bu...
Hiçbir şey değil.

1138
01:07:26,042 --> 01:07:29,183
Um, ben... özür dilerim
zahmet et. Tanıştığımıza memnun oldum.

1139
01:07:31,116 --> 01:07:33,325
[Yaklaşan ayak sesleri]

1140
01:07:33,428 --> 01:07:41,428
♪

1141
01:07:43,369 --> 01:07:46,717
♪

1142
01:07:46,821 --> 01:07:49,513
Bunun için çok üzgünüm.

1143
01:07:49,617 --> 01:07:51,550
Şey...

1144
01:07:54,311 --> 01:07:57,314
Tamam. [Kıkırdamalar
usulca] Neredeydik?

1145
01:07:58,833 --> 01:08:06,833
♪

1146
01:08:08,808 --> 01:08:11,742
♪

1147
01:08:11,846 --> 01:08:14,745
[Bip seslerini izle]

1148
01:08:14,849 --> 01:08:17,093
[Müzik gelişir]

1149
01:08:17,196 --> 01:08:24,893
♪

1150
01:08:27,172 --> 01:08:29,588
[Düşük tempolu müzik çalıyor]

1151
01:08:29,691 --> 01:08:37,691
♪

1152
01:08:39,632 --> 01:08:43,498
♪

1153
01:08:43,602 --> 01:08:45,914
[Şişe çıngırakları]

1154
01:08:46,018 --> 01:08:53,922
♪

1155
01:08:56,718 --> 01:08:58,858
[Kapı açılır]

1156
01:09:01,551 --> 01:09:04,174
- Selam. Evdeyiz.
- Hey.

1157
01:09:04,278 --> 01:09:07,315
[Ayak sesleri uzaklaşıyor,
anahtarlar şıngırdıyor]

1158
01:09:10,007 --> 01:09:11,802
Galeri nasıldı?

1159
01:09:11,906 --> 01:09:15,875
Ah. İlginçti.

1160
01:09:15,979 --> 01:09:18,326
Peki, rekabet etmek zor
şehir eşyalarıyla.

1161
01:09:18,430 --> 01:09:20,742
Hayır. Sanatçılar
hepsi yetenekli.

1162
01:09:20,846 --> 01:09:22,468
Ben sanat züppesi değilim.

1163
01:09:22,572 --> 01:09:25,678
Bu sadece...
en tuhaf şey oldu.

1164
01:09:25,782 --> 01:09:27,577
Bu da ne?

1165
01:09:27,680 --> 01:09:29,544
gerçekten bilmiyorum
nasıl açıklanır.

1166
01:09:29,648 --> 01:09:32,547
Bir dakika,
orada duruyoruz

1167
01:09:32,651 --> 01:09:35,032
buna bakıyorum
resim koleksiyonu.

1168
01:09:35,136 --> 01:09:38,519
Bir sonraki adımda, aceleyle dışarı çıkarılıyoruz
Kapı sanki bomba varmış gibi.

1169
01:09:39,934 --> 01:09:41,832
Neden olduğuna dair bir fikrin var mı?

1170
01:09:41,936 --> 01:09:45,111
Bazı resimlerin üzerini örttüler
ve herkese gitmesini söyledim.

1171
01:09:45,215 --> 01:09:47,804
Bu bizim sonuydu
şehirde gece geçirmek.

1172
01:09:47,907 --> 01:09:50,979
Etrafta yapacak pek fazla şey yok
işte, böylece eve geldik.

1173
01:09:51,083 --> 01:09:52,257
Anladım.

1174
01:09:53,499 --> 01:09:56,433
merkezinde değil
artık kültür.

1175
01:09:56,537 --> 01:09:58,263
Ben bunu söylemedim.

1176
01:09:58,366 --> 01:10:03,440
Bulmak çok zor
Isabel'le ilgili bir şey.

1177
01:10:03,544 --> 01:10:06,098
Demek istediğim, orada şok oldum
Burada bir sanat galerisi bile vardı,

1178
01:10:06,202 --> 01:10:07,548
ama sonra <i>o</i> kapandı.

1179
01:10:07,651 --> 01:10:09,412
Sanki...

1180
01:10:09,515 --> 01:10:13,243
Bilmiyorum.

1181
01:10:18,697 --> 01:10:20,595
O nasıldı?

1182
01:10:22,839 --> 01:10:25,359
Bilemiyorum.

1183
01:10:25,738 --> 01:10:29,570
Ama biliyorsun, ben sadece
rastgele yenge

1184
01:10:29,673 --> 01:10:32,538
onun haberi bile yoktu
üç ay öncesine kadar vardı,

1185
01:10:32,642 --> 01:10:37,578
yani... bilmeye başlayamam
onun için normalin nasıl bir şey olduğunu.

1186
01:10:39,338 --> 01:10:44,274
Biliyorsun, biz onun altında yaşıyorduk.
neredeyse 10 yıldır aynı çatı.

1187
01:10:46,345 --> 01:10:48,416
Evet.

1188
01:10:48,899 --> 01:10:52,524
Kendimi daha çok bir şey gibi hissediyorum
ona bir erkek kardeşten daha yabancıydı.

1189
01:10:53,766 --> 01:10:56,666
Bu yüzden burada, değil mi?

1190
01:10:56,769 --> 01:10:58,633
[Saat tik takları]

1191
01:11:02,188 --> 01:11:04,846
[Düşük tempolu müzik çalıyor]

1192
01:11:06,365 --> 01:11:09,920
♪

1193
01:11:10,024 --> 01:11:12,544
[Derin nefes verir]

1194
01:11:12,647 --> 01:11:20,647
♪

1195
01:11:24,349 --> 01:11:28,076
Herkese merhaba. Ben...

1196
01:11:28,180 --> 01:11:30,734
[Gülüyor] Hım... Ah, özür dilerim.

1197
01:11:30,838 --> 01:11:33,875
Bu... oldu
yoğun bir kaç gün.

1198
01:11:33,979 --> 01:11:37,914
Bu evde hava soğuk.

1199
01:11:38,017 --> 01:11:41,193
ımm, buna rağmen
sıcaklıklar hala sıcak

1200
01:11:41,297 --> 01:11:43,264
burada, Ashland Falls'ta.

1201
01:11:43,368 --> 01:11:46,267
Ama bu bana şunu hatırlattı.

1202
01:11:46,371 --> 01:11:48,442
Sonbahar kesinlikle geldi

1203
01:11:48,545 --> 01:11:51,514
ve biz olacağız
sıfırdan kazak yapımı,

1204
01:11:51,617 --> 01:11:53,861
ki bence bunu yapacaksın
ile çok eğlenin.

1205
01:11:53,964 --> 01:11:57,416
Kazak örmek bir şeydir
biraz daha zor

1206
01:11:57,520 --> 01:11:58,762
elbise yapmaktan daha

1207
01:11:58,866 --> 01:12:00,661
Ama benim için bu
çok daha eğlenceli

1208
01:12:00,764 --> 01:12:03,008
çünkü hepsi farklı
yapabileceğiniz tasarımlar.

1209
01:12:03,111 --> 01:12:04,768
Tatilleri düşünün...

1210
01:12:04,872 --> 01:12:07,944
ımm, çirkin Noel kazakları,
Cadılar Bayramı kazakları.

1211
01:12:08,047 --> 01:12:11,948
Gerçekten şehre gidebilirsin
ve komik ve çılgın ol.

1212
01:12:12,051 --> 01:12:13,915
Geçen yıl olduğu gibi,

1213
01:12:14,019 --> 01:12:16,021
Chuck'a bir "Öl" yaptım
Sert" Noel kazağı

1214
01:12:16,124 --> 01:12:18,368
çünkü "Zor Ölüm"
en sevdiği Noel...

1215
01:12:18,472 --> 01:12:21,371
[Telefon sesi] Hah.

1216
01:12:21,475 --> 01:12:23,753
Kız kardeşim Allison.
beni arıyor.

1217
01:12:23,856 --> 01:12:26,756
Allison müdavimlerden biri
vlog izleyicisi,

1218
01:12:26,859 --> 01:12:28,551
yani nedenini bilmiyorum
beni arıyor

1219
01:12:28,654 --> 01:12:30,380
canlı olduğumu bildiğinde.

1220
01:12:30,484 --> 01:12:32,382
Allie, eğer sen
bunu izliyorum,

1221
01:12:32,486 --> 01:12:33,970
üç dakika bekleyemez mi?

1222
01:12:34,073 --> 01:12:35,489
Teşekkürler.

1223
01:12:35,592 --> 01:12:39,596
Neyse, git
düşünmek Chuck'a düşüyor

1224
01:12:39,700 --> 01:12:42,219
teröristlerle ilgili bir film
bir Noel filmidir.

1225
01:12:42,323 --> 01:12:43,635
Ama söylemeye çalıştığım şey

1226
01:12:43,738 --> 01:12:46,362
bunu yapabilir misin
gerçekten bir şey yap

1227
01:12:46,465 --> 01:12:48,156
bir kez öğrendiğinde
kazağın temelleri.

1228
01:12:48,260 --> 01:12:50,883
[Telefon sesi] Özür dilerim.

1229
01:12:50,987 --> 01:12:54,887
İnsanların neden olduğunu bilmiyorum
şu anda beni rahatsız etmek için seçiyorsun.

1230
01:12:54,991 --> 01:12:57,131
[İç çeker]

1231
01:12:57,234 --> 01:13:00,997
Allie, eğer arıyorsan
nedime elbiseleri hakkında,

1232
01:13:01,100 --> 01:13:02,136
endişelenme.

1233
01:13:05,622 --> 01:13:09,902
hepsine sahibim
ilgilenildi. Görmek?

1234
01:13:10,006 --> 01:13:12,042
Sen sadece endişeleniyorsun
yemek, tamam mı?

1235
01:13:12,146 --> 01:13:13,561
[Telefon çalar]

1236
01:13:13,665 --> 01:13:16,461
Şimdi ne olacak?

1237
01:13:16,564 --> 01:13:19,912
[Telefon çalar]

1238
01:13:20,016 --> 01:13:23,226
Merhaba. Claire.

1239
01:13:23,329 --> 01:13:26,505
Neler oluyor?
[Mesaj hızla yükseliyor]

1240
01:13:26,609 --> 01:13:28,818
"Şimdi evden çık."

1241
01:13:30,958 --> 01:13:33,961
Şey...

1242
01:13:34,064 --> 01:13:36,791
Tamam. Claire, ah,

1243
01:13:36,895 --> 01:13:40,416
sonra beni ara
gösteri sanırım.

1244
01:13:42,072 --> 01:13:46,594
Yani işin temelleri
kazak öyle...

1245
01:13:49,321 --> 01:13:50,909
Ben... birisi şaka mı yapıyor?

1246
01:13:51,012 --> 01:13:52,531
[Çakma]

1247
01:13:52,635 --> 01:13:54,844
[Şüphe verici müzik çalıyor]

1248
01:13:54,947 --> 01:14:02,947
♪

1249
01:14:04,474 --> 01:14:06,303
[Titreyerek nefes alıyorum]

1250
01:14:06,407 --> 01:14:12,965
♪

1251
01:14:13,069 --> 01:14:19,696
♪

1252
01:14:19,800 --> 01:14:26,185
♪

1253
01:14:26,289 --> 01:14:32,882
♪

1254
01:14:32,985 --> 01:14:34,366
Ne oldu?

1255
01:14:34,470 --> 01:14:42,470
♪

1256
01:14:43,824 --> 01:14:45,481
[Gıcırdayan ve çıtırdayan]

1257
01:14:45,584 --> 01:14:48,276
[nefes nefese]

1258
01:14:48,380 --> 01:14:51,107
[Müzik gelişir]

1259
01:14:51,210 --> 01:14:54,144
[Çığlık atıyor]

1260
01:14:54,248 --> 01:15:02,248
♪

1261
01:15:03,982 --> 01:15:11,982
♪

1262
01:15:15,303 --> 01:15:19,411
Sanırım bizi yakalayabilirim
bazı kampüs konutlarına

1263
01:15:19,515 --> 01:15:22,828
kısa vadede.

1264
01:15:22,932 --> 01:15:24,761
Başımız belaya girecek
burayı satıyorum.

1265
01:15:24,865 --> 01:15:27,005
[Dramatik müzik çalıyor]

1266
01:15:27,108 --> 01:15:32,493
♪

1267
01:15:32,597 --> 01:15:34,253
Haplarını alıyor musun?

1268
01:15:37,498 --> 01:15:39,500
Evet.

1269
01:15:39,604 --> 01:15:41,398
Tamam aşkım.

1270
01:15:41,502 --> 01:15:45,506
Bu sadece son kez
şöyle bir şey oldu...

1271
01:15:45,610 --> 01:15:48,198
Binlerce kişi bunu gördü Chuck.

1272
01:15:48,302 --> 01:15:50,994
Biliyorum. Ama belki görmüşlerdir...

1273
01:15:51,098 --> 01:15:57,829
♪

1274
01:15:57,932 --> 01:16:02,350
Bizi buradan çıkarabilirim
eğer istersen yarına kadar.

1275
01:16:02,454 --> 01:16:04,698
Lanet olsun, bu gece bile.

1276
01:16:04,801 --> 01:16:07,735
Sadece biraz zamana ihtiyacım var.

1277
01:16:07,839 --> 01:16:11,187
Bu bir hataydı.

1278
01:16:11,290 --> 01:16:15,398
Yani, asla birlikte olamayacağımızı biliyordum
şehri terk etmeliydi.

1279
01:16:15,501 --> 01:16:18,781
Isabel iyi olurdu
yurt odasında tek başına.

1280
01:16:18,884 --> 01:16:22,405
- Hayır, yapması gerekiyordu...
- İhtiyacın vardı!

1281
01:16:22,508 --> 01:16:25,270
Bağışlanmaya ihtiyacın vardı.

1282
01:16:25,373 --> 01:16:28,342
Bu senin yolundu
Her şeyi düzeltmeye çalışıyorum,

1283
01:16:28,445 --> 01:16:31,863
ama ihtiyacın yoktu
herhangi birini yapmak için!

1284
01:16:31,966 --> 01:16:34,831
Bunu yapmamıza gerek yoktu!

1285
01:16:34,935 --> 01:16:42,770
♪

1286
01:16:42,874 --> 01:16:45,773
(Yumuşak bir sesle) Maria...

1287
01:16:45,877 --> 01:16:47,188
Bunu düzeltebilirim.

1288
01:16:47,292 --> 01:16:49,225
[Hıçkırarak ağlıyorum]

1289
01:16:49,328 --> 01:16:52,642
♪

1290
01:16:52,746 --> 01:16:54,506
[Kapı açılır]

1291
01:16:54,610 --> 01:16:59,649
♪

1292
01:16:59,753 --> 01:17:01,375
Neler oluyor?

1293
01:17:03,791 --> 01:17:06,242
İyi misin Maria?

1294
01:17:06,345 --> 01:17:07,830
Her şey yolunda.

1295
01:17:07,933 --> 01:17:09,893
Sen paketlemeye başla. ben
kısa bir süre sonra geri döneceğim.

1296
01:17:13,111 --> 01:17:15,320
Helen Foster'ın evini mi arıyorsunuz?

1297
01:17:18,426 --> 01:17:20,566
Helen Foster kimdir?

1298
01:17:20,670 --> 01:17:25,675
♪

1299
01:17:25,779 --> 01:17:27,988
[Kapı çarpılır]

1300
01:17:32,371 --> 01:17:36,306
Chuck sonra dışarı çıkmamı istiyor
Maria'ya ne oldu?

1301
01:17:36,410 --> 01:17:38,308
Aynen böyle.

1302
01:17:38,412 --> 01:17:40,794
Hayatında değil.

1303
01:17:40,897 --> 01:17:44,038
O nasıl?

1304
01:17:44,142 --> 01:17:45,730
İyi değil.

1305
01:17:45,833 --> 01:17:47,904
Muhtemelen ayrılacak
hem de birkaç gün içinde.

1306
01:17:48,008 --> 01:17:54,566
♪

1307
01:17:54,670 --> 01:18:01,366
♪

1308
01:18:01,469 --> 01:18:08,200
♪

1309
01:18:08,304 --> 01:18:15,000
♪

1310
01:18:15,104 --> 01:18:21,662
♪

1311
01:18:21,766 --> 01:18:28,462
♪

1312
01:18:28,565 --> 01:18:35,296
♪

1313
01:18:35,400 --> 01:18:42,096
♪

1314
01:18:42,200 --> 01:18:43,960
[Müzik gelişir]

1315
01:18:46,342 --> 01:18:50,035
[Döşeme tahtası gıcırdıyor,
cam kırılıyor]

1316
01:18:50,139 --> 01:18:53,004
[Şarkı sesi] Isabel.

1317
01:18:53,107 --> 01:18:56,214
[Gülüyor]

1318
01:18:56,317 --> 01:18:58,181
[Titreyerek nefes alıyorum]

1319
01:18:58,285 --> 01:19:01,253
Buraya gel ve
annenle konuş.

1320
01:19:01,357 --> 01:19:02,496
[Cam kırılıyor]

1321
01:19:02,599 --> 01:19:05,016
[Uğultu]

1322
01:19:07,777 --> 01:19:10,573
[Cam kırılıyor]

1323
01:19:10,676 --> 01:19:17,131
♪

1324
01:19:17,235 --> 01:19:18,995
[Cam kırılıyor]

1325
01:19:19,099 --> 01:19:20,997
[Uğultu]

1326
01:19:21,101 --> 01:19:23,724
Orada olduğunu biliyorum Maria.

1327
01:19:23,828 --> 01:19:29,557
♪

1328
01:19:29,661 --> 01:19:35,425
♪

1329
01:19:35,529 --> 01:19:41,293
♪

1330
01:19:41,397 --> 01:19:46,954
♪

1331
01:19:47,058 --> 01:19:49,681
Üzgünüm. Ben...

1332
01:19:49,785 --> 01:19:51,787
Belki de yanılmışım.

1333
01:19:52,339 --> 01:19:54,686
Belki de yanılmışım.
Gitmem gerekiyor.

1334
01:19:54,790 --> 01:19:57,171
[Kapı açılır]

1335
01:19:57,275 --> 01:20:00,071
[Kapı çarpılır]
-[Şarkı sesi] Isabel.

1336
01:20:00,174 --> 01:20:01,003
Maria mı?

1337
01:20:01,106 --> 01:20:06,491
♪

1338
01:20:06,594 --> 01:20:08,665
Ne oldu?

1339
01:20:08,769 --> 01:20:16,673
♪

1340
01:20:16,777 --> 01:20:19,815
Bu yemekler olmayacak
kendilerini uzaklaştırın.

1341
01:20:19,918 --> 01:20:22,921
[Gülüyor]

1342
01:20:24,612 --> 01:20:26,787
[Döşeme tahtası gıcırdıyor]

1343
01:20:26,891 --> 01:20:29,376
Neredesin tatlım?

1344
01:20:30,860 --> 01:20:32,966
[Döşeme tahtası gıcırdıyor]

1345
01:20:35,416 --> 01:20:39,075
Görmek istemiyor musun?
bana ne yaptın?

1346
01:20:39,179 --> 01:20:42,147
[Nefesi kesiliyor ve ağlıyor]

1347
01:20:44,494 --> 01:20:45,564
Nereye gidiyorsun?

1348
01:20:46,703 --> 01:20:48,222
[Kapı çarpılır]

1349
01:20:50,466 --> 01:20:52,502
[Hıçkırarak ağlıyorum]

1350
01:20:52,606 --> 01:20:58,612
♪

1351
01:20:58,715 --> 01:21:04,756
♪

1352
01:21:04,860 --> 01:21:10,866
♪

1353
01:21:10,969 --> 01:21:16,975
♪

1354
01:21:17,079 --> 01:21:19,840
[Yankılanan kahkahalar]

1355
01:21:19,944 --> 01:21:22,394
[Döşeme tahtaları gıcırdıyor]

1356
01:21:26,605 --> 01:21:27,675
[Şüphe verici müzik çalıyor]

1357
01:21:27,779 --> 01:21:30,368
[Çığlık atıyor]

1358
01:21:30,471 --> 01:21:31,471
[Hırlıyor]

1359
01:21:31,541 --> 01:21:33,336
[Çığlık durur]

1360
01:21:35,752 --> 01:21:37,685
[Kapı açılır]

1361
01:21:37,789 --> 01:21:40,516
Isabel'i mi? Isabel!

1362
01:21:41,482 --> 01:21:42,932
Isabel. İyi misin?

1363
01:21:43,036 --> 01:21:44,865
[Hıçkırarak] Nerede o?

1364
01:21:44,969 --> 01:21:46,660
- Bilmiyorum.
- Nerede o?

1365
01:21:46,763 --> 01:21:49,939
Bilmiyorum. İyi misin?
Yaralı mısın? İyi misin?

1366
01:21:50,043 --> 01:21:52,217
- [Hiperventilasyon]
- Sorun değil.

1367
01:21:52,321 --> 01:21:54,668
Sorun değil.

1368
01:21:54,771 --> 01:21:56,359
Sen iyisin.

1369
01:21:56,463 --> 01:22:04,436
♪

1370
01:22:04,540 --> 01:22:05,851
Sen iyisin.

1371
01:22:05,955 --> 01:22:08,509
[burnunu çekiyor, ağır nefes alıyor]

1372
01:22:13,066 --> 01:22:14,515
Yüzüne ne oldu?

1373
01:22:15,723 --> 01:22:18,381
Neden bahsediyorsun?

1374
01:22:18,485 --> 01:22:19,900
Kanıyorsun.

1375
01:22:20,004 --> 01:22:21,143
Ne?

1376
01:22:23,559 --> 01:22:25,250
Burada.

1377
01:22:25,354 --> 01:22:30,600
♪

1378
01:22:30,704 --> 01:22:35,951
♪

1379
01:22:36,054 --> 01:22:41,473
♪

1380
01:22:41,577 --> 01:22:46,858
♪

1381
01:22:46,962 --> 01:22:48,860
[Kuşların cıvıltısı]

1382
01:22:48,964 --> 01:22:50,827
[Dramatik müzik çalıyor]

1383
01:22:50,931 --> 01:22:58,732
♪

1384
01:22:58,835 --> 01:23:06,602
♪

1385
01:23:06,705 --> 01:23:14,437
♪

1386
01:23:14,541 --> 01:23:22,376
♪

1387
01:23:22,480 --> 01:23:24,309
[Kapı zili çalıyor]

1388
01:23:24,413 --> 01:23:26,622
[Şüphe verici müzik çalıyor]

1389
01:23:26,725 --> 01:23:33,318
♪

1390
01:23:33,422 --> 01:23:35,079
Ben yaptım.

1391
01:23:35,182 --> 01:23:36,390
Sen yaptın mı?

1392
01:23:36,494 --> 01:23:39,152
Neler oluyor?

1393
01:23:39,255 --> 01:23:41,568
Konuşmamız gerek.

1394
01:23:41,671 --> 01:23:44,329
Herkes takıntılı
sokak haritaları ile

1395
01:23:44,433 --> 01:23:48,368
ya kitaplarda ya da kayıtlarda
ilçe mühür altında.

1396
01:23:48,471 --> 01:23:50,853
Hiç kimse bunu düşünmedi
altyapıya bakın

1397
01:23:50,956 --> 01:23:52,786
ama Ashley yaptı.

1398
01:23:52,889 --> 01:23:54,098
Ne demek istiyorsun?

1399
01:23:54,201 --> 01:23:56,341
Aslında oldukça zekice.

1400
01:23:56,445 --> 01:23:58,999
Bunu anladı,
1900'lerin başında,

1401
01:23:59,103 --> 01:24:02,244
bu küçük kömür kasabası
çoğunlukla elektrikliydi.

1402
01:24:02,347 --> 01:24:05,109
Yani yolları takip etmek yerine,

1403
01:24:05,212 --> 01:24:07,456
ne yaptığımızı anladı
gerçekten aranmalı.

1404
01:24:09,216 --> 01:24:10,942
Elektrik şebekesi.

1405
01:24:11,046 --> 01:24:12,806
Kesinlikle.

1406
01:24:12,909 --> 01:24:15,464
Kasabanın tek şeyi bu
saklamayı hiç düşünmedim.

1407
01:24:17,086 --> 01:24:20,710
Kütüphane kitaplarla dolu
İlçe altyapısı konusunda

1408
01:24:20,814 --> 01:24:22,850
ama özellikle bir kitap

1409
01:24:22,954 --> 01:24:27,579
aslında belirli bir haritası var
1923'teki ızgara düzeninin.

1410
01:24:27,683 --> 01:24:30,168
Nereye bakıyorum?

1411
01:24:30,272 --> 01:24:33,068
Yan yana koy
mevcut herhangi bir haritayla,

1412
01:24:33,171 --> 01:24:36,692
açıkça görebilirsin
sınır küçüldü.

1413
01:24:36,795 --> 01:24:39,350
Tam burada.

1414
01:24:39,453 --> 01:24:41,593
Elektrik hatları var
bu şekilde yola çıkıyoruz,

1415
01:24:41,697 --> 01:24:45,045
ama bugün değil
kasabanın bir parçası.

1416
01:24:45,149 --> 01:24:46,943
Nereye gidiyorlar?

1417
01:24:47,047 --> 01:24:52,432
♪

1418
01:24:52,535 --> 01:24:54,434
Orman Yolu orası.

1419
01:24:59,163 --> 01:25:00,371
Bunu yanıma alıyorum.

1420
01:25:00,474 --> 01:25:02,338
Beklemek. Şimdi oraya mı gidiyorsun?

1421
01:25:02,442 --> 01:25:03,615
- Seninle geliyorum.
- Bu...

1422
01:25:03,719 --> 01:25:05,341
[Kapı zili çalıyor]

1423
01:25:05,445 --> 01:25:12,900
♪

1424
01:25:13,004 --> 01:25:15,213
Hey, Chuck, hazır
yakın çekiminiz için mi?

1425
01:25:17,905 --> 01:25:20,667
Sakın bana unuttuğunu söyleme.

1426
01:25:20,770 --> 01:25:23,221
Senin filmini çekiyoruz
bugün tanıklık.

1427
01:25:23,325 --> 01:25:24,774
Sana bir hafta önce söylemiştim.

1428
01:25:24,878 --> 01:25:26,776
Şimdi gerçekten iyi bir zaman değil.

1429
01:25:26,880 --> 01:25:28,882
Maria kendini iyi hissetmiyor ve...

1430
01:25:29,848 --> 01:25:31,471
Dinle...

1431
01:25:31,574 --> 01:25:32,989
bunu anlıyorum
siz öyleydiniz

1432
01:25:33,093 --> 01:25:35,060
bazı sorunlar yaşıyor.

1433
01:25:35,164 --> 01:25:36,579
Bu adam bana çok pahalıya mal oldu.

1434
01:25:36,683 --> 01:25:39,237
Ve onu yeniden ayırtmak için
beni geri bırakırdı.

1435
01:25:39,341 --> 01:25:41,205
Bana sadece 30 dakika ver.

1436
01:25:41,308 --> 01:25:42,827
Bunu yapabilirim.

1437
01:25:44,587 --> 01:25:47,072
Selam tatlım. Nasılsın?

1438
01:25:47,176 --> 01:25:48,867
Asla daha iyi değil.

1439
01:25:48,971 --> 01:25:51,146
Sen git yapman gerekeni yap.

1440
01:25:51,249 --> 01:25:54,079
Daha iyi olduğumu hepimiz biliyoruz
yine de kamerada.

1441
01:25:54,183 --> 01:25:56,012
olduğundan emin misin
iyi misin?

1442
01:25:56,116 --> 01:25:58,222
Evet.

1443
01:26:00,603 --> 01:26:02,950
Sen gidip Forest Road'u ara.

1444
01:26:03,054 --> 01:26:04,883
İyi olacağız.

1445
01:26:04,987 --> 01:26:10,544
♪

1446
01:26:10,648 --> 01:26:13,237
[Belirsiz konuşma
uzakta]

1447
01:26:14,099 --> 01:26:17,241
Merhaba. Son bir iyilik mi?

1448
01:26:17,827 --> 01:26:20,865
burada kalabilir misin?
Biz dönene kadar Maria?

1449
01:26:20,968 --> 01:26:22,625
[İç çeker]

1450
01:26:22,729 --> 01:26:24,569
yapacağını sanıyordum
seninle gelmemi iste.

1451
01:26:27,389 --> 01:26:29,701
Her şey için teşekkür ederim.

1452
01:26:29,805 --> 01:26:33,291
Eğer bulursan, o zaman
bana teşekkür edebilirsin.

1453
01:26:33,395 --> 01:26:35,880
[Belirsiz
konuşma devam ediyor]

1454
01:26:35,983 --> 01:26:39,918
[Dramatik müzik çalıyor]

1455
01:26:40,022 --> 01:26:46,062
♪

1456
01:26:46,166 --> 01:26:52,448
♪

1457
01:26:52,552 --> 01:26:58,627
♪

1458
01:26:58,730 --> 01:27:04,840
♪

1459
01:27:04,943 --> 01:27:06,428
[Kamera deklanşörü vızıldıyor]

1460
01:27:06,531 --> 01:27:09,465
Yakınlaştırabilir misin?
ona biraz daha yakın mıyız?

1461
01:27:09,569 --> 01:27:11,226
Daha sıkı.

1462
01:27:11,329 --> 01:27:13,780
Daha sıkı girin.

1463
01:27:13,883 --> 01:27:17,162
Hayır, bundan hoşlanmadım. ben
bundan hiç hoşlanmadım.

1464
01:27:17,266 --> 01:27:19,648
Dışarı çıkar. Gelmeye devam et.

1465
01:27:19,751 --> 01:27:22,167
Tamam bakalım ne olacak
şuna benziyor.

1466
01:27:22,271 --> 01:27:24,169
Böyle bir şeye ne dersiniz?

1467
01:27:24,273 --> 01:27:26,344
Ah. Evet, tamam.

1468
01:27:26,448 --> 01:27:29,761
Elbette. Yakınlaştırın.
Biraz daha ileri.

1469
01:27:32,488 --> 01:27:34,939
Elbette. Harika görünüyor.

1470
01:27:35,042 --> 01:27:37,113
Pekala, Maria,

1471
01:27:37,217 --> 01:27:39,978
lütfen tanıtın
kendini kameraya.

1472
01:27:40,082 --> 01:27:42,947
Benim adım Maria.

1473
01:27:43,050 --> 01:27:44,811
Peki soyadı?

1474
01:27:47,503 --> 01:27:49,540
Benim adım Maria.

1475
01:27:50,748 --> 01:27:52,232
Tamam, peki.

1476
01:27:52,336 --> 01:27:55,615
Kameraya söyle

1477
01:27:55,718 --> 01:27:59,826
beni nasıl öğrendin
ve Bonnie Davis Realty.

1478
01:27:59,929 --> 01:28:05,625
♪

1479
01:28:05,728 --> 01:28:11,286
♪

1480
01:28:11,389 --> 01:28:17,084
♪

1481
01:28:17,188 --> 01:28:22,814
♪

1482
01:28:22,918 --> 01:28:25,058
olursa ne yaparız
ev burası mı?

1483
01:28:25,161 --> 01:28:27,129
Yakıyoruz.

1484
01:28:27,232 --> 01:28:30,719
Lanet yere.

1485
01:28:30,822 --> 01:28:33,963
Belki de yapmalıydık
önce birini aradım.

1486
01:28:34,067 --> 01:28:36,897
Bak, Izzy...

1487
01:28:37,001 --> 01:28:38,727
Bu evi bulacağım.

1488
01:28:38,830 --> 01:28:42,247
Eğer kalmak istiyorsan
arkada, sorun değil.

1489
01:28:42,351 --> 01:28:43,732
Anladım.

1490
01:28:43,835 --> 01:28:50,048
♪

1491
01:28:50,152 --> 01:28:56,331
♪

1492
01:28:56,434 --> 01:29:02,820
♪

1493
01:29:02,923 --> 01:29:09,136
♪

1494
01:29:09,240 --> 01:29:11,207
Devam et Maria.

1495
01:29:11,311 --> 01:29:15,971
[Monoton] İlkini fark ettim
bir şeylerin ters gittiğinin işareti

1496
01:29:16,074 --> 01:29:20,872
kızım geldiğinde
okuldan eve ağlayarak gelmek.

1497
01:29:20,976 --> 01:29:22,736
Üzgünüm.

1498
01:29:22,840 --> 01:29:27,396
Maria, ondan mı bahsediyorsun?
bizi nasıl öğrendin?

1499
01:29:27,500 --> 01:29:30,537
Nasıl olduğumu bilmek istiyorsun...

1500
01:29:30,641 --> 01:29:33,402
Bunu nasıl öğrendin?
Bonnie Davis Emlak.

1501
01:29:33,506 --> 01:29:35,439
Ah, anlıyorum.

1502
01:29:35,542 --> 01:29:39,166
Ve kızım... yani
yengenin, değil mi?

1503
01:29:40,409 --> 01:29:42,169
Ne dedim?

1504
01:29:42,273 --> 01:29:44,240
Kızım dedin.

1505
01:29:44,344 --> 01:29:48,037
Sanırım o da bunu hissediyor
Sen ve Chuck arasında bir yol var.

1506
01:29:48,141 --> 01:29:49,522
Tekrar başlayayım.

1507
01:29:52,835 --> 01:29:56,425
Ağlamanın ardından kan geldi.

1508
01:30:00,118 --> 01:30:04,260
damlalar görmeye başladım
banyo lavabosunda kan.

1509
01:30:04,364 --> 01:30:09,680
♪

1510
01:30:09,783 --> 01:30:14,892
♪

1511
01:30:14,995 --> 01:30:20,138
♪

1512
01:30:20,242 --> 01:30:25,489
♪

1513
01:30:25,592 --> 01:30:27,801
[Kuş ötüşü]

1514
01:30:27,905 --> 01:30:33,082
♪

1515
01:30:33,186 --> 01:30:38,571
♪

1516
01:30:54,069 --> 01:30:56,968
Burası onun evi.

1517
01:30:57,072 --> 01:30:58,211
Öyle olması gerekiyor.

1518
01:31:01,179 --> 01:31:03,043
Üzgün.

1519
01:31:06,357 --> 01:31:08,117
Ona ne oldu yani.

1520
01:31:10,465 --> 01:31:12,674
Onu elde etti
100 kere intikam almak.

1521
01:31:16,816 --> 01:31:18,887
[Şüphe verici müzik çalıyor]

1522
01:31:18,990 --> 01:31:23,478
♪

1523
01:31:23,581 --> 01:31:25,997
[Cam kırılıyor]

1524
01:31:26,101 --> 01:31:29,242
[Kapı gıcırdayarak açılıyor]

1525
01:31:29,345 --> 01:31:37,112
♪

1526
01:31:37,215 --> 01:31:40,287
Nereden başlayacağız?

1527
01:31:40,391 --> 01:31:44,291
Onaylayan herhangi bir şey arayın
burası ev.

1528
01:31:44,395 --> 01:31:46,777
[Rüzgar ıslığı]

1529
01:31:46,880 --> 01:31:49,676
[Ses titriyor] Ben
bir şeyler yapmak zorundaydım.

1530
01:31:51,402 --> 01:31:56,269
Onlara ne olduğunu bildirmem gerekiyordu
olmasına izin veriyorlardı

1531
01:31:56,372 --> 01:31:58,823
iğrenç bir şeydi.

1532
01:32:01,861 --> 01:32:05,830
medeni davrandım
İlk başta Clarke ailesi.

1533
01:32:08,005 --> 01:32:10,801
Yani çok medeni.

1534
01:32:13,286 --> 01:32:15,909
Kimseyi incitmek istemedim.

1535
01:32:17,911 --> 01:32:22,329
mektuplar yazdım
her suiistimali detaylandırıyor

1536
01:32:22,433 --> 01:32:24,331
kızım yaşıyordu.

1537
01:32:27,162 --> 01:32:29,889
Bu olmalıydı
bunun sonu oldu.

1538
01:32:31,546 --> 01:32:32,892
Öyle olmalıydı.

1539
01:32:35,584 --> 01:32:38,035
Ama durum daha da kötüleşti.

1540
01:32:39,623 --> 01:32:42,936
Okul söz verdi
bir şeyler yapmak için...

1541
01:32:43,040 --> 01:32:44,800
[Kapı gıcırdıyor]

1542
01:32:44,904 --> 01:32:48,355
...ve bunu asla yapmadılar.

1543
01:32:48,459 --> 01:32:51,393
Belediye meclisine gittim.

1544
01:32:51,496 --> 01:32:54,638
Beni görmüyorlardı bile.

1545
01:32:54,741 --> 01:32:57,295
[Müzik yoğunlaşıyor]

1546
01:32:58,952 --> 01:33:04,475
Ben yazdım... yani...
birçok... mektup.

1547
01:33:04,579 --> 01:33:07,167
Cevapsız kaldılar.

1548
01:33:07,271 --> 01:33:10,239
Evlerinde göründüm.

1549
01:33:13,242 --> 01:33:14,865
Hiç bir şey.

1550
01:33:18,351 --> 01:33:20,146
Hiç bir şey!

1551
01:33:20,249 --> 01:33:26,083
♪

1552
01:33:26,186 --> 01:33:31,951
♪

1553
01:33:32,054 --> 01:33:37,853
♪

1554
01:33:37,957 --> 01:33:43,652
♪

1555
01:33:43,756 --> 01:33:46,103
[Döşeme tahtası gıcırdıyor]

1556
01:33:46,206 --> 01:33:52,074
♪

1557
01:33:52,178 --> 01:33:58,046
♪

1558
01:33:58,149 --> 01:34:04,052
♪

1559
01:34:04,155 --> 01:34:10,023
♪

1560
01:34:10,127 --> 01:34:15,995
♪

1561
01:34:16,098 --> 01:34:22,001
♪

1562
01:34:22,104 --> 01:34:27,972
♪

1563
01:34:28,076 --> 01:34:33,840
♪

1564
01:34:33,944 --> 01:34:38,845
<i>Bu ev eskiden
15 Rose Lane olsun.</i>

1565
01:34:43,022 --> 01:34:44,713
Izzy!

1566
01:34:44,817 --> 01:34:47,578
Izzy. Izzy. bizde
hemen gitmek için.

1567
01:34:47,682 --> 01:34:50,029
Izzy. Izzy.

1568
01:34:51,996 --> 01:34:53,446
Izzy.

1569
01:34:56,345 --> 01:34:57,415
Maria mı?

1570
01:35:00,902 --> 01:35:03,111
[Zayıf olarak] Fark ettim ki...

1571
01:35:03,214 --> 01:35:07,287
bunun ilk işareti
bir şeyler yanlıştı

1572
01:35:07,391 --> 01:35:11,326
kızım geldiğinde
okuldan eve...

1573
01:35:11,429 --> 01:35:13,673
ağlıyor.

1574
01:35:13,777 --> 01:35:16,055
Kızın kim?

1575
01:35:19,058 --> 01:35:20,507
Mary.

1576
01:35:22,061 --> 01:35:25,236
Peki Meryem nerede?

1577
01:35:27,376 --> 01:35:28,999
Ölü!

1578
01:35:29,102 --> 01:35:34,314
♪

1579
01:35:34,418 --> 01:35:36,351
[nefes nefese]

1580
01:35:36,454 --> 01:35:41,356
[Yüksek perdeden çığlık]

1581
01:35:41,459 --> 01:35:43,772
[Yankılanan kahkahalar]

1582
01:35:43,876 --> 01:35:47,224
[Nefesi kesilir ve çığlıklar atılır]

1583
01:35:47,327 --> 01:35:50,745
[Hepsi bağırıyor]

1584
01:35:50,848 --> 01:35:53,506
[Cam kırılıyor,
hepsi çığlık atıyor]

1585
01:35:53,609 --> 01:35:57,372
♪

1586
01:35:57,475 --> 01:35:59,546
[Gürültülü patlama]

1587
01:35:59,650 --> 01:36:07,650
♪

1588
01:36:08,348 --> 01:36:16,348
♪

1589
01:36:16,909 --> 01:36:18,669
[Piyano çalıyor]

1590
01:36:18,773 --> 01:36:25,503
♪

1591
01:36:25,607 --> 01:36:32,338
♪

1592
01:36:32,441 --> 01:36:34,685
[Döşeme tahtası gıcırdıyor]

1593
01:36:34,927 --> 01:36:37,308
- [Hırlıyor]
- [Çığlıklar]

1594
01:36:37,792 --> 01:36:39,138
Izzy mi?

1595
01:36:39,241 --> 01:36:44,419
♪

1596
01:36:44,522 --> 01:36:49,769
♪

1597
01:36:49,873 --> 01:36:51,806
[Ağlıyor] Çok üzgünüm.

1598
01:36:51,909 --> 01:36:55,119
♪

1599
01:36:55,223 --> 01:36:56,811
Şey gördüm.

1600
01:36:56,914 --> 01:37:01,746
♪

1601
01:37:01,850 --> 01:37:02,886
Chuck. Ne oldu?

1602
01:37:02,989 --> 01:37:05,164
[Hiperventilasyon]

1603
01:37:05,267 --> 01:37:06,924
[Gıcırdayan ses]

1604
01:37:07,028 --> 01:37:09,168
[Müzik yoğunlaşıyor]

1605
01:37:09,271 --> 01:37:14,414
♪

1606
01:37:14,518 --> 01:37:19,592
♪

1607
01:37:19,695 --> 01:37:22,146
[Çığlık atıyor ve ağlıyor]

1608
01:37:25,770 --> 01:37:27,703
Izzy!

1609
01:37:27,807 --> 01:37:30,292
[Çığlıklar]

1610
01:37:30,396 --> 01:37:38,396
♪

1611
01:37:38,783 --> 01:37:46,783
♪

1612
01:37:47,344 --> 01:37:49,104
[Yumuşak gürleme]

1613
01:37:49,208 --> 01:37:51,624
[Dramatik müzik çalıyor]

1614
01:37:51,727 --> 01:37:59,321
♪

1615
01:37:59,425 --> 01:38:06,881
♪

1616
01:38:06,984 --> 01:38:14,578
♪

1617
01:38:14,681 --> 01:38:17,477
♪

1618
01:38:20,722 --> 01:38:28,722
♪

1619
01:38:29,869 --> 01:38:37,463
♪

1620
01:38:37,566 --> 01:38:45,195
♪

1621
01:38:45,298 --> 01:38:52,719
♪

1622
01:38:52,823 --> 01:39:00,417
♪

1623
01:39:00,520 --> 01:39:08,149
♪

1624
01:39:08,252 --> 01:39:15,673
♪

1625
01:39:15,777 --> 01:39:23,336
♪

1626
01:39:23,440 --> 01:39:30,861
♪

1627
01:39:30,965 --> 01:39:38,558
♪

1628
01:39:38,662 --> 01:39:46,290
♪

1629
01:39:46,394 --> 01:39:53,884
♪

1630
01:39:53,988 --> 01:39:56,300
[Şüphe verici müzik çalıyor]

1631
01:39:56,404 --> 01:40:03,998
♪

1632
01:40:04,101 --> 01:40:11,764
♪

1633
01:40:11,867 --> 01:40:19,599
♪

1634
01:40:19,703 --> 01:40:27,262
♪

1635
01:40:27,366 --> 01:40:29,609
[Dramatik müzik çalıyor]

1636
01:40:29,713 --> 01:40:37,713
♪

1637
01:40:37,997 --> 01:40:45,997
♪

1638
01:40:46,385 --> 01:40:54,385
♪

1639
01:40:54,669 --> 01:41:02,669
♪

1640
01:41:02,953 --> 01:41:10,953
♪

1641
01:41:11,168 --> 01:41:19,168
♪

1642
01:41:19,590 --> 01:41:27,590
♪

1643
01:41:27,874 --> 01:41:35,874
♪